การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2132

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนฺ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนฺ อับบาส — ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงห้ามมิให้ผู้ใดขายอาหารจนกว่าจะได้รับมอบอย่างครบถ้วนเสียก่อน ข้าพเจ้าจึงถามอิบนฺ อับบาสว่า

"เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?" ท่านตอบว่า "นั่นก็เหมือนกับการเอาเงินแลกเงิน โดยที่อาหารยังถูกระงับการส่งมอบไว้" อบู อับดิลลาฮฺ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า "มุรญะอูน หมายถึง สิ่งที่ถูกเลื่อนออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายอาหารต่อเมื่อได้รับและครอบครองอาหารนั้นจริงแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับมอบอย่างครบถ้วน

รับสินค้าและครอบครองจริงก่อนนำไปขายต่อ

ยังไม่ได้ส่งมอบ

ยังไม่ได้ส่งมอบหรือรับสินค้า สินค้ายังคงอยู่กับผู้ขายรายแรก

ดิรฮัมแลกดิรฮัม

อุปมาถึงธุรกรรมเงินที่มีการชำระเงินแล้ว ขณะที่สิ่งตอบแทนยังไม่ได้ส่งมอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อห้ามขายอาหารต่อก่อนจะครอบครองอาหารนั้น อิบนุอับบาสอธิบายว่า มิฉะนั้นจะเกิดธุรกรรมที่มีการชำระเงินแล้ว แต่สินค้าที่ขายยังอยู่กับผู้ขายรายแรก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามและหลักเกณฑ์เรื่องการครอบครอง แต่หลักสำคัญคือ ผู้ขายต้องรับสินค้าไว้จริงก่อนและสามารถส่งมอบสินค้าได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายสินค้าต่อเมื่อได้รับและครอบครองสินค้านั้นจริงแล้ว
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าชำระเงินและส่งมอบเมื่อใดในการทำธุรกรรม
  3. ในการค้าขาย อย่าตรวจสอบเพียงราคา แต่ต้องแน่ใจด้วยว่าสามารถส่งมอบสินค้าได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี