การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2136

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้ออาหาร เขาจงอย่าขายมันจนกว่าจะตวงวัดครบถ้วนเสียก่อน" อิสมาอีลได้เพิ่มเติมว่า "ผู้ใดซื้ออาหาร เขาจงอย่าขายมันจนกว่าจะได้รับมอบของเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขายสินค้าที่ซื้อมาได้ก็ต่อเมื่อได้รับมอบแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหาร

สินค้าที่ถ้อยคำนี้กล่าวถึงโดยตรง

รับมอบ

การได้รับสินค้าที่ซื้อมาและได้ครอบครองจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหลักฐานนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรขายอาหารต่อก่อนที่จะได้รับมอบ ถ้อยคำกล่าวถึงทั้งการได้มาซึ่งสินค้าอย่างครบถ้วนและการเข้าครอบครอง ด้วยเหตุนี้นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายว่าการรับมอบจะถือว่าเกิดขึ้นในทางปฏิบัติได้อย่างไร โดยพิจารณาจากลักษณะของสินค้าและธรรมเนียมการค้า สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามและผลทางกฎหมายของการขายก่อนรับมอบ แต่เน้นว่าผู้ซื้อไม่ควรขายสิ่งที่ยังไม่ได้อยู่ในครอบครองหรืออำนาจจัดการของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายสินค้าที่ซื้อมาได้ต่อเมื่อได้รับมอบจริงแล้ว
  2. ระบุให้ชัดเจนในข้อตกลงทางการค้าว่าส่งมอบเมื่อใดและสินค้าอยู่ในครอบครองของคุณตั้งแต่เมื่อใด
  3. อย่ารับชำระเงินสำหรับสินค้าที่ยังส่งมอบไม่ได้หรือยังไม่ได้อยู่ในครอบครองของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี