การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2137

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้เห็นผู้คนในสมัยของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ซื้ออาหารแบบไม่ชั่งตวงวัด และพวกเขาจะถูกเฆี่ยนตีหากพยายามขายมันในที่เดิม จนกว่าพวกเขาจะขนย้ายมันไปยังที่พักของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารจะนำไปขายต่อได้ก็ต่อเมื่อผู้ซื้อได้รับมอบและครอบครองแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แบบเหมารวมโดยไม่ชั่งตวงนับ (jazāfan)

การซื้อสินค้าทั้งล็อตโดยไม่ชั่งน้ำหนักหรือนับแยกแต่ละชิ้นไว้ก่อน

นำไปยังที่เก็บของตน

นำสินค้าไปไว้จริงและเข้าครอบครองก่อนนำไปขายต่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อห้ามขายอาหารต่อก่อนจะได้ครอบครอง นักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักกล่าวถึงการครอบครองในฐานะเงื่อนไขของการขายต่อ แต่รายละเอียดการนำไปใช้แตกต่างกันตามประเภทของสินค้าและวิธีที่ได้มาซึ่งการครอบครอง ข้อห้ามนี้ช่วยป้องกันความคลุมเครือและการขายสินค้าที่ผู้ขายยังไม่มีอำนาจจัดการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับมอบและครอบครองสินค้าที่ซื้อมาให้เรียบร้อยก่อนนำไปขายต่อ
  2. ระบุให้ชัดเจนในการทำธุรกรรมว่าส่งมอบสินค้าเมื่อใด และใครมีสิทธิจัดการสินค้า
  3. หลีกเลี่ยงการค้าขายที่ทำให้จำนวนสินค้า การส่งมอบ หรือความรับผิดชอบไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี