การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2135

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า

“สิ่งที่เราจดจำได้จากอัมร์ บิน ดีนาร คือเขาได้ยินฏอวุสกล่าวว่า ‘ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: ส่วนสิ่งที่ท่านนบีﷺทรงห้ามไว้ก็คือ การขายอาหารก่อนที่จะได้รับมอบสินค้า’ อิบนุ อับบาสกล่าวอีกว่า ‘และฉันคิดว่าสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดก็ย่อมมีกฎเกณฑ์เช่นเดียวกัน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าขายต่ออาหารจนกว่าจะได้รับและครอบครองอาหารนั้นจริง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับมอบ

ได้ครอบครองสินค้าที่ซื้อจริง ตามวิธีที่เหมาะสมกับสินค้าและลักษณะของธุรกรรมนั้น

อาหาร

สิ่งบริโภคที่เป็นสินค้าในการซื้อขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ห้ามผู้ซื้อขายต่ออาหารก่อนที่จะได้รับมอบ อิบนุอับบาสขยายหลักการนี้ไปยังสินค้าอื่นในคำกล่าวของท่านเอง นักวิชาการพิจารณาขอบเขตและการใช้หลักการนี้อย่างละเอียด โดยอาศัยรายงานอื่น ๆ และหลักนิติศาสตร์ประกอบ สำนักนิติศาสตร์เน้นว่าการโอนการครอบครองและการรับความเสี่ยงเป็นเรื่องสำคัญ วิธีรับมอบอาจแตกต่างกันไปตามประเภทสินค้าและวิธีการค้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าที่ซื้อมา ก่อนจะได้รับและครอบครองตามวิธีการค้าที่ใช้บังคับ
  2. กำหนดให้ชัดเจนในการทำธุรกรรมว่า กรรมสิทธิ์และความรับผิดชอบต่อสินค้าจะโอนเมื่อใด
  3. หากรูปแบบธุรกรรมไม่ชัดเจน ให้ตรวจสอบว่าในกรณีของคุณมีการยืนยันการรับมอบอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี