การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2156

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

คำแปล

ฮัสซาน บิน อะบี อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินนาฟิอ์ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ต้องการซื้อบารีเราะฮ์ ท่านนบีﷺได้ออกไปละหมาด เมื่อท่านกลับมา นางกล่าวว่า 'พวกเขาปฏิเสธที่จะขายเธอ เว้นแต่จะกำหนดเงื่อนไขว่าสิทธิการอุปถัมภ์ (วะลาอ์) ต้องเป็นของพวกเขา' ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'สิทธิการอุปถัมภ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น'" ฉันถามนาฟิอ์ว่า "สามีของเธอเป็นอิสระชนหรือเป็นทาส?" เขาตอบว่า "ฉันไม่รู้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิแห่งวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลนั้นให้เป็นอิสระ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ต้องการซื้อบะรีเราะฮ์ แต่เจ้าของของนางต้องการสงวนสิทธิแห่งวะลาอ์ไว้ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสิทธินี้เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบะรีเราะฮ์ให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายด้านการอุปถัมภ์ที่เกิดขึ้นเมื่อบุคคลหนึ่งปลดปล่อยผู้ที่ตกเป็นทาสให้เป็นอิสระ

การปลดปล่อย

การทำให้ผู้ที่ตกเป็นทาสมีอิสรภาพ ในรายงานนี้สิทธิแห่งวะลาอ์ผูกกับการกระทำดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าสิทธิแห่งวะลาอ์ผูกกับผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย ไม่ใช่เจ้าของเดิมที่พยายามเรียกร้องสิทธินี้เป็นเงื่อนไขในการขาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการที่ว่าวะลาอ์เกิดจากการปลดปล่อย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเงื่อนไขในสัญญาที่ขัดกับสิทธิซึ่งศาสนากำหนดไว้ย่อมไม่ถูกต้อง ส่วนคำถามเกี่ยวกับสามีของบะรีเราะฮ์ยังไม่ได้รับคำตอบในรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเงื่อนไขที่ใช้ได้ให้ชัดเจนก่อนทำสัญญา และตรวจสอบให้สอดคล้องกับความเป็นธรรมและแนวทางศาสนา
  2. มอบสิทธิแก่ผู้ที่มีสิทธิตามหลักเกณฑ์ ไม่ใช่แก่ผู้ที่เพียงเรียกร้องสิทธินั้นผ่านสัญญา
  3. หากเป็นปัญหาสัญญาที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนยอมรับเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี