การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2155

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ โดยอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เล่าว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน และฉันได้เล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงซื้อนางไว้และปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์แห่งวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย'" ต่อมาในเวลาเย็น ท่านนบี ﷺ ได้ลุกขึ้นสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความเหมาะสมแก่พระองค์ แล้วกล่าวว่า "เหตุใดผู้คนจึงกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์? ผู้ใดกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นย่อมเป็นโมฆะ แม้เขาจะกำหนดถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม เงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นถูกต้องและมั่นคงที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงื่อนไขในสัญญาต้องไม่ขัดต่อกฎหมายของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เรื่องนี้มีที่มาจากกรณีของบะรีเราะฮ์: อาอิชะฮ์ต้องการซื้อและปล่อยนางเป็นอิสระ แต่ผู้ขายตั้งเงื่อนไขเกี่ยวกับสิทธิ์วะลา ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสิทธิ์นี้เป็นของผู้ที่ปล่อยนางเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลา

ความผูกพันพิเศษและความสัมพันธ์ด้านมรดกที่เกิดขึ้นตามหลักอิสลามเมื่อมีการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

เงื่อนไข

ข้อตกลงที่คู่สัญญากำหนดเพิ่มเติมในการซื้อขายหรือสัญญาอื่น

คัมภีร์ของอัลลอฮ์

กฎหมายและข้อกำหนดของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงหลักเกณฑ์ที่สอดคล้องกับกฎหมายดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าเงื่อนไขในสัญญาเป็นโมฆะ หากขัดกับหลักกฎหมายอิสลามที่กำหนดไว้แล้ว อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าสัญญาทั้งฉบับจะเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ ในกรณีของบะรีเราะฮ์ การซื้อขายยังคงมีผล ส่วนเงื่อนไขที่ขัดกันเกี่ยวกับสิทธิ์วะลาไม่มีผล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการว่าเงื่อนไขต่าง ๆ ยอมรับได้ตราบใดที่ไม่ขัดกับชะรีอะฮ์ แต่มีรายละเอียดต่างกันในการพิจารณาว่าเงื่อนไขใดส่งผลต่อสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเงื่อนไขในสัญญาอย่างรอบคอบ และปฏิเสธข้อตกลงที่ขัดกับข้อกำหนดอิสลามอย่างชัดเจน
  2. หากมีข้อพิพาทเรื่องเงื่อนไข ให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณาข้อตกลงเฉพาะข้อนั้นก่อนที่จะสรุปว่าสัญญาทั้งฉบับเป็นโมฆะ
  3. ก่อนซื้อขาย ควรระบุให้ชัดเจนว่าแต่ละฝ่ายได้รับสิทธิ์ใด เพื่อป้องกันข้อพิพาทจากเงื่อนไขที่เป็นโมฆะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี