การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 456

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอัมเราะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า: บะรีเราะห์มาหานางเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการไถ่ถอนตนเอง นางจึงกล่าวว่า

"หากเจ้าประสงค์ ข้าจะจ่ายเงินให้นายของเจ้า แต่สิทธิ์วะลาอ์ (การอุปถัมภ์) ต้องเป็นของข้า" ฝ่ายนายของนางกล่าวว่า "หากท่านประสงค์ ท่านสามารถจ่ายส่วนที่เหลือได้" และซุฟยานได้กล่าวในอีกสำนวนหนึ่งว่า "หากท่านประสงค์ ท่านสามารถปลดปล่อยนางได้ แต่สิทธิ์วะลาอ์ต้องเป็นของเรา" เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง อาอิชะห์ได้กราบทูลเรื่องดังกล่าว พระองค์ตรัสว่า "จงซื้อนางแล้วปลดปล่อยนางเถิด เพราะแท้จริงสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" จากนั้นรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนบนมิมบัร — และซุฟยานกล่าวในอีกสำนวนว่า รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขึ้นมิมบัร — แล้วตรัสว่า "เป็นกระไรกันกับผู้คนบางกลุ่มที่กำหนดเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ใดกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นย่อมเป็นโมฆะ แม้เขาจะกำหนดถึงร้อยครั้งก็ตาม" อะลีกล่าวว่า: ยะห์ยาและอับดุลวะฮาบ ได้รายงานจากยะห์ยา จากอัมเราะห์ และญะอ์ฟัร บิน เอาน์ รายงานจากยะห์ยาว่า ฉันได้ยินอัมเราะห์กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะห์ มาลิกได้รายงานจากยะห์ยา จากอัมเราะห์ เกี่ยวกับเรื่องของบะรีเราะห์เช่นกัน แต่มิได้กล่าวถึงการขึ้นมิมบัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอความช่วยเหลือจากอาอิชะฮ์ในการไถ่ตัวเพื่อให้เป็นอิสระ นายของนางต้องการกำหนดเงื่อนไขเกี่ยวกับสิทธิ์วะลาอ์ แต่ท่านนบี ﷺ ตัดสินว่าสิทธิ์นี้เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิตาบะฮ์

สัญญาที่ทาสจ่ายเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย และมีผลต่อเรื่องต่าง ๆ เช่น สิทธิ์รับมรดก

เงื่อนไข

ข้อตกลงที่คู่สัญญากำหนดไว้ในสัญญา เงื่อนไขนั้นไม่มีผลหากขัดต่อกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สิทธิ์วะลาอ์ผูกกับผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย และไม่อาจโอนให้ผู้อื่นด้วยเงื่อนไขในสัญญาที่ขัดต่อกฎหมายอิสลาม ถ้อยคำเกี่ยวกับเงื่อนไขนี้ตีความว่าเป็นการปฏิเสธเงื่อนไขที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์ มิใช่การปฏิเสธข้อตกลงตามสัญญาทั้งหมดโดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายผลเฉพาะของเงื่อนไขเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการซื้อขายและการไถ่ตัวเพื่อให้เป็นอิสระ แต่ยอมรับหลักการที่ว่าเงื่อนไขไม่อาจเปลี่ยนสิทธิ์ที่กำหนดไว้ตามกฎหมายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเงื่อนไขในสัญญาอย่างรอบคอบ และอย่ายอมรับข้อตกลงที่กระทบสิทธิ์ซึ่งกำหนดไว้ตามกฎหมาย
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อสัญญามีเงื่อนไขที่ไม่ชัดเจนหรือขัดต่อกฎหมาย
  3. ใช้ทรัพย์สินของตนช่วยเหลือผู้อื่น และปฏิบัติต่อสิทธิ์ของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี