การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2158

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5บิดาของเขา Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

คำแปล

อัศ-ศ็อลตุ บิน มุฮัมมัด แจ้งให้เราทราบ อับดุล วาฮิด แจ้งให้เราทราบ มะอ์มัร แจ้งจากอับดุลลอฮฺ บิน ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าออกไปรับขบวนพ่อค้า และชาวเมืองห้ามขายสินค้าแทนชาวทะเลทราย" ฉันจึงถามอิบนุ อับบาสว่า "คำกล่าวของท่านที่ว่า ชาวเมืองห้ามขายสินค้าแทนชาวทะเลทราย หมายความว่าอย่างไร?" ท่านตอบว่า "หมายถึง ห้ามเป็นนายหน้าให้เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าไม่ควรเอาเปรียบผู้ขายที่เดินทางมา หรือเข้าไปติดต่อในฐานะนายหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การออกไปรับขบวนคาราวาน

การซื้อสินค้าจากพ่อค้าที่เดินทางมา ก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาดและทราบราคาทั่วไป

ชาวเมืองขายแทนชาวเบดูอิน

พ่อค้าในท้องถิ่นขายสินค้าให้ผู้ขายจากนอกเมืองในฐานะนายหน้า

นายหน้า

ผู้จัดการขายแทนผู้อื่น โดยได้รับค่าตอบแทนหรือผลประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ากฎเหล่านี้คุ้มครองผู้ขายจากการถูกหลอกลวง และป้องกันไม่ให้คนกลางดันราคาตลาดให้สูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและผลของธุรกรรมลักษณะนี้ แต่เชื่อมโยงข้อห้ามเข้ากับความเสียหาย การเอารัดเอาเปรียบ และการทำให้ผู้ร่วมตลาดเสียประโยชน์ คำอธิบายของอิบนุ อับบาสชี้ว่าการทำหน้าที่นายหน้าให้บุคคลจากนอกเมืองอยู่ในถ้อยคำข้อที่สอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจงใจซื้อสินค้าจากผู้ขายที่เดินทางมา ก่อนที่พวกเขาจะทราบราคาตลาด
  2. หากเป็นนายหน้า ควรเปิดเผยบทบาท ค่าตอบแทน และผลประโยชน์ของผู้ขายอย่างชัดเจน
  3. เมื่อตกลงทำธุรกิจ ให้ตรวจสอบว่าราคาและเงื่อนไขเป็นธรรมต่อทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี