การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2159

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อะลี อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ดีนาร เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามมิให้ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวชนบท” และอิบนุ อับบาส ก็กล่าวเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองไม่ควรทำหน้าที่ขายแทนชาวเบดูอิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมือง

ผู้ที่อาศัยอยู่ในสถานที่ซึ่งมีการซื้อขายสินค้าในตลาดเป็นประจำ

ชาวเบดูอิน

ผู้ที่อาศัยอยู่ในชนบทหรือทะเลทรายและนำสินค้าเข้ามาในเมือง

ขายแทน

นำสินค้าในตลาดออกเสนอขายและขายในฐานะคนกลางให้ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองตลาดและผู้ขายที่มาจากภายนอกเมือง คนกลางจากเมืองอาจชะลอการขายหรือขึ้นราคา ซึ่งอาจทำให้ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายเสียประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขและผลที่ตามมาไว้อย่างละเอียดแตกต่างกัน แต่เชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับการป้องกันการเอาเปรียบและความเสียหายในตลาด ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามการเป็นคนกลางที่เป็นธรรมโดยทั่วไป ต้องพิจารณาสถานการณ์และประโยชน์ของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดเผยบทบาทและค่าตอบแทนของคุณในฐานะคนกลางอย่างชัดเจน และหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้ขายหรือผู้ซื้อเสียประโยชน์
  2. เปิดโอกาสให้ผู้ขายจากนอกเมืองเข้าตลาดได้อย่างเสรีและเข้าถึงข้อมูลราคาอย่างเป็นธรรม
  3. ประเมินข้อตกลงทางการค้าโดยคำนึงถึงความเป็นธรรมต่อทุกฝ่าย ไม่ใช่เพียงผลกำไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี