การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2160

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

คำแปล

มักกี อิบนุ อิบรอฮีมเล่าว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด อิบนุล มุซัยยับ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"บุคคลใดมิพึงซื้อทับการขายของพี่น้องของเขา และพวกเจ้าอย่าทำนะญัช และชาวเมืองมิพึงขายแทนชาวทะเลทราย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงและการแทรกแซงการค้าอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจช์

แสร้งทำเป็นต้องการซื้อสินค้า หรือเสนอราคาให้สูงขึ้นทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจซื้อจริง เพื่อชักจูงให้ผู้อื่นยอมจ่ายแพงขึ้น

ชาวเมืองขายแทนชาวเบดูอิน

การเป็นคนกลางเสนอขายสินค้าของผู้ขายจากนอกเมืองในลักษณะที่ทำให้ตลาดหรือผู้ขายเสียประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรเข้าไปขัดขวางการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ของผู้อื่นเพื่อให้ตนได้สินค้าเอง นัจช์เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะหลอกลวงผู้ซื้อและทำให้ราคาสูงขึ้นอย่างผิดธรรมชาติ ส่วนขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามที่ชาวเมืองขายแทนชาวเบดูอินนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยพิจารณาสถานการณ์และความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น หลักสำคัญคือการป้องกันการบิดเบือนตลาดและคุ้มครองการค้าที่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาสูงขึ้นโดยมีเจตนาหลอกลวงผู้อื่นหรือดันราคาให้สูงเกินจริง
  2. เคารพข้อตกลงซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ และอย่าพยายามทำให้ผู้ขายยกเลิกข้อตกลงนั้น
  3. ค้าขายอย่างโปร่งใส และหลีกเลี่ยงการเป็นคนกลางที่ทำให้ผู้ขายหรือตลาดเสียประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี