การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2161

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า "พวกเราถูกห้ามมิให้ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวทะเลทราย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้อาศัยในเมืองไม่ควรเป็นคนกลางขายสินค้าแทนชาวเบดูอิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อาศัยในเมือง

ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองหรือย่านตลาด และคุ้นเคยกับการค้าในท้องถิ่น

ชาวเบดูอิน

ชนเร่ร่อนที่อาศัยอยู่ในทะเลทรายและนำสินค้ามายังตลาด

ขายแทน

ขายสินค้าของผู้อื่นในตลาดในฐานะคนกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามนี้มีไว้เพื่อคุ้มครองผู้ขายและสาธารณชนไม่ให้เสียประโยชน์ เพราะคนกลางในท้องถิ่นอาจกักสินค้าไว้หรือดันราคาในตลาดให้สูงขึ้น สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและผลของการขายลักษณะนี้ แต่เชื่อมโยงกฎดังกล่าวกับการป้องกันความเสียหายและแนวปฏิบัติทางตลาดที่ไม่เป็นธรรม ทั้งนี้ ไม่ใช่การเป็นตัวแทนทุกกรณีที่ต้องห้าม ต้องพิจารณาสถานการณ์และประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงขายสินค้าแทนผู้อื่น ให้กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนและคำนึงถึงประโยชน์ของเจ้าของสินค้า
  2. อย่าใช้ความรู้เรื่องราคาในท้องถิ่นเอาเปรียบผู้ขายหรือผู้ซื้อ
  3. ร่วมสร้างตลาดที่ราคาและเงื่อนไขการค้ามีความเป็นธรรมและโปร่งใส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี