การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2166

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าจาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยออกไปต้อนรับกองคาราวานและซื้อเสบียงอาหารจากพวกเขา แล้วท่านนบี ﷺ ได้ห้ามพวกเรามิให้ขายต่อจนกว่าสินค้านั้นจะถูกนำไปถึงตลาดอาหาร" อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า "เรื่องนี้เกี่ยวกับการซื้อขายบริเวณด้านบนของตลาด (ก่อนเข้าเขตตลาด) ซึ่งมีหะดีษของ อุบัยดิลลาฮ์ อธิบายไว้อย่างชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรซื้อสินค้าจากพ่อค้าที่เดินทางมาถึงเมื่อสินค้าไปถึงตลาดแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พ่อค้าที่เดินทางมาด้วยพาหนะ

พ่อค้าที่เดินทางพร้อมสินค้ามายังเมือง

ตลาดอาหาร

ตลาดที่มีการนำอาหารเข้ามาและซื้อขายกัน

จุดที่สูงที่สุดของตลาด

บริเวณริมตลาดที่พ่อค้าที่มาถึงสามารถนำสินค้าเข้าไปได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรดักพบพ่อค้าก่อนที่พวกเขาจะมาถึงตลาดเพื่อซื้อสินค้า เพราะในขณะนั้นพวกเขาอาจยังประเมินราคาตลาดได้ไม่ดี คำอธิบายของอัลบุคอรีและรายงานที่เกี่ยวข้องช่วยชี้แจงว่าข้อห้ามนี้เกี่ยวข้องกับการไปถึงตลาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่นอน แต่เน้นการป้องกันความเสียหายและการเอาเปรียบจากข้อมูลตลาดที่ไม่เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจงใจซื้อสินค้าจากผู้ขายที่เดินทางมาถึงก่อนที่พวกเขาจะสำรวจตลาดและราคาทั่วไปได้
  2. เปิดโอกาสให้ผู้ขายเข้าถึงข้อมูลราคาอย่างเป็นธรรม เพื่อไม่ให้การต่อรองอาศัยความไม่รู้ของพวกเขา
  3. เมื่อตกลงซื้อขาย ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายมีความเข้าใจเพียงพอเกี่ยวกับสินค้าและราคาตลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี