Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2165
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงอย่าซื้อขายทับซ้อนกัน และจงอย่าไปรับซื้อสินค้าก่อนที่สินค้านั้นจะถูกนำเข้าสู่ตลาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าเสนอแทรกในการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ และอย่าซื้อสินค้าก่อนที่สินค้าจะถึงตลาด
พยายามขัดขวางข้อตกลงซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ เช่น เสนอเงื่อนไขที่น่าดึงดูดกว่าแก่ผู้ซื้อก่อนที่คู่สัญญาจะทำธุรกรรมเสร็จสิ้น
รอพบพ่อค้าที่กำลังนำสินค้าไปตลาดนอกตลาด แล้วทำการค้ากับพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาดและทราบข้อมูลราคาตามปกติ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามบ่อนทำลายการซื้อขายที่มีอยู่ด้วยข้อเสนอแข่งขัน ตราบใดที่คู่สัญญายังไม่มีอิสระที่จะกลับไปเจรจากันใหม่ กฎนี้คุ้มครองความยินยอมของทั้งสองฝ่าย และป้องกันข้อพิพาทกับการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม การดักพบสินค้านอกตลาดก็เป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกันเมื่อทำให้ผู้ขายเสียเปรียบ เพราะพวกเขาไม่ทราบราคาตลาดทั่วไป สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและผลของธุรกรรมเช่นนี้โดยละเอียด แต่ต่างเน้นย้ำถึงข้อห้ามเรื่องการหลอกลวงและการทำให้ผู้อื่นเสียหาย
- อย่าเสนอข้อตกลงใหม่แก่ผู้ซื้อเพื่อทำลายสัญญาที่กำลังดำเนินอยู่ระหว่างผู้อื่น
- รอเจรจากับผู้ขายที่กำลังนำสินค้าไปตลาดจนกว่าพวกเขาจะทราบราคาตลาดทั่วไป
- ค้าขายด้วยความโปร่งใสและมุ่งประโยชน์ร่วมกัน ไม่แสวงหากำไรจากการทำให้ผู้อื่นเสียเปรียบ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับแนวปฏิบัติทางการค้าที่ทำให้ผู้อื่นเสียเปรียบ และช่วยให้เข้าใจจริยธรรมของการทำธุรกรรมที่เป็นธรรมในภาพกว้าง
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)รายงานในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงการไปพบผู้เดินทางที่บรรทุกสินค้า จึงเกี่ยวข้องโดยตรงกับข้อห้ามข้อที่สอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี