Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2172
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการทำธุรกรรมมุซาบานะฮ์ ท่านกล่าวว่า
"มุซาบานะฮ์ คือการขายผลไม้บนต้นด้วยสิ่งของที่ตวงวัด โดยหากผลไม้มีปริมาณมากกว่าที่ตกลงไว้ ส่วนเกินนั้นจะเป็นของฉัน และหากน้อยกว่า ฉันก็ต้องรับภาระส่วนต่างนั้น" และท่านกล่าวว่า ซัยด์ บิน ษาบิต ได้บอกฉันว่า ท่านนบี ﷺ ได้อนุญาตให้ขายอะรายาโดยการประมาณปริมาณ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการแลกเปลี่ยนผลไม้ที่ไม่แน่นอน แต่มีข้อยกเว้นอย่างจำกัด
การแลกผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นกับผลไม้ที่เก็บและชั่งตวงแล้ว โดยปริมาณยังไม่แน่นอน
ข้อยกเว้นอย่างจำกัดที่อนุญาตให้ขายผลไม้บนต้นโดยอาศัยการประเมินประมาณ
ความไม่แน่นอนในการทำธุรกรรม ซึ่งอาจทำให้สิ่งที่จะส่งมอบไม่ชัดเจนหรือก่อให้เกิดข้อพิพาท
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ธุรกรรมที่มีความไม่แน่นอนอย่างมากเกี่ยวกับปริมาณหรือสิ่งตอบแทนนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ข้อยกเว้นเรื่องอะรอยาแสดงให้เห็นว่ากฎเกณฑ์เปิดช่องให้ผ่อนปรนได้อย่างจำกัดและเฉพาะเจาะจง หากปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อยกเว้นนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่นอนของข้อยกเว้นนี้ และไม่ได้ถือว่าเป็นการอนุญาตการแลกเปลี่ยนที่ไม่แน่นอนโดยทั่วไป
- กำหนดปริมาณและคุณภาพของสิ่งที่จะส่งมอบให้ชัดเจนก่อนทำการขาย
- หลีกเลี่ยงข้อตกลงแลกเปลี่ยนที่ปริมาณสุดท้ายไม่แน่นอนและไม่ชัดเจนว่าฝ่ายใดต้องรับความเสี่ยง
- ถือว่าข้อยกเว้นทางศาสนามีขอบเขตจำกัด และใช้ได้เฉพาะตามเงื่อนไขที่นักวิชาการผู้มีคุณสมบัติอธิบายไว้
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) จากอิบนุอุมัรนี้กล่าวถึงข้อห้ามมุซาบะนะฮ์เช่นกัน และอธิบายแนวปฏิบัติทางการค้าที่ข้อห้ามมุ่งหมายถึง
Sahih al-Bukhari · #2173 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำอธิบายมุซาบะนะฮ์และการอนุญาตอะรอยาโดยอาศัยการประเมินประมาณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี