การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2171

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสุลแห่งAllah ﷺ ได้ทรงห้ามการทำธุรกรรมแบบอัล-มุซาบานะฮ์ และอัล-มุซาบานะฮ์คือการขายผลไม้สดด้วยอินทผลัมแห้งโดยการตวงวัด และการขายองุ่นสดด้วยลูกเกดโดยการตวงวัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแลกผลผลิตสดกับผลผลิตแห้งโดยกำหนดปริมาณด้วยการตวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกผลผลิตสดกับผลผลิตในรูปแห้ง เช่น อินทผลัมสดแลกกับอินทผลัมแห้ง

กำหนดปริมาณด้วยการตวง

การกำหนดปริมาณสินค้าด้วยภาชนะตวง แทนการชั่งน้ำหนักหรือนับแยกทีละชิ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการแลกเปลี่ยนนี้เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะปริมาณผลผลิตหลังการทำให้แห้งไม่แน่นอน จึงไม่อาจยืนยันได้ว่าปริมาณทั้งสองฝ่ายเท่ากันอย่างถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่ามุซาบะนะฮ์เป็นการแลกเปลี่ยนที่ต้องห้าม โดยมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์เพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีที่แน่ชัดและข้อยกเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงชนิดสินค้าและปริมาณที่จะส่งมอบให้ชัดเจนในการแลกเปลี่ยน
  2. อย่าแลกผลผลิตสดโดยอาศัยการคาดคะเนปริมาณผลผลิตแห้งที่ไม่แน่นอน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญญาการค้า โปรดขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี