การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2173

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามการทำธุรกรรมมุซาบานะฮฺ และท่านกล่าวว่า

“มุซาบานะฮฺ คือการขายผลไม้สดโดยแลกกับสิ่งที่มีการตวงวัด หากผลผลิตมีมากกว่าที่คาดไว้ ส่วนเกินนั้นเป็นของฉัน และหากน้อยกว่าที่คาดไว้ ฉันต้องเป็นผู้รับผิดชอบ” และท่านกล่าวว่า “ซัยด์ บิน ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบีﷺ ได้อนุญาตให้ขายอะรายาโดยการประมาณปริมาณผลผลิต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุซาบะนะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนการซื้อขายแบบประมาณการในกรณีอารายาได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นกับผลไม้ที่กำหนดน้ำหนักหรือปริมาตรไว้ ซึ่งทำให้ไม่แน่ชัดว่ามีปริมาณเท่ากันจริงหรือไม่

อารายา

ข้อยกเว้นอย่างจำกัดสำหรับการขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นโดยอาศัยการประมาณ

การประมาณ

การประเมินปริมาณผลไม้ที่คาดว่าจะได้ โดยยังไม่เก็บเกี่ยวและวัดอย่างแม่นยำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนที่มีความไม่แน่นอนเรื่องปริมาณเป็นสิ่งต้องห้าม หากอาจนำไปสู่ความไม่เท่าเทียมหรือข้อพิพาท การอนุญาตกรณีอารายาเป็นข้อยกเว้นเฉพาะ มิใช่การอนุญาตทั่วไปสำหรับธุรกรรมที่ไม่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและขอบเขตของข้อยกเว้นนี้ โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ลักษณะของสินค้าและวิธีประมาณปริมาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขายผลไม้ ให้กำหนดล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าจะส่งมอบปริมาณเท่าใดและกำหนดปริมาณนั้นอย่างไร
  2. อย่าใช้การประมาณแทนการกำหนดปริมาณที่ชัดเจนเป็นการทั่วไป การอนุญาตกรณีอารายาเป็นข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัด
  3. สอบถามเงื่อนไขที่ไม่ชัดเจนก่อนทำสัญญาซื้อขาย เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี