การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2176

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง ลุงของฉันได้เล่าให้เราฟัง หลานชายของอัซ-ซุฮ์รีได้เล่าจากลุงของเขาให้แก่เรา เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า อบู สะอีด ได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกันนั้นให้เขาฟัง ซึ่งเป็นคำพูดจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้พบเขาและกล่าวว่า

"โอ้ อบู สะอีดเอ๋ย สิ่งที่ท่านเล่าจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ นี้คืออะไรกัน?" อบู สะอีด จึงตอบว่า "เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ทองแลกทอง ต้องเท่ากันด้วยน้ำหนัก และเงินแลกเงิน ต้องเท่ากันด้วยน้ำหนัก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกทองกับทองหรือเงินกับเงินต้องมีน้ำหนักเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣarf (การแลกเปลี่ยน)

การแลกเปลี่ยนหรือซื้อขายสกุลเงินและโลหะมีค่า

น้ำหนักเท่ากัน

ทั้งสองฝ่ายได้รับทองหรือเงินในปริมาณน้ำหนักเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกทองกับทองหรือเงินกับเงินโดยให้น้ำหนักต่างกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการแลกเปลี่ยนเช่นนี้เป็นริบา (ผลประโยชน์ต้องห้ามในลักษณะดอกเบี้ย) เมื่อฝ่าฝืนเงื่อนไขที่กำหนด รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่า หากแลกสิ่งต่างชนิดกัน เช่น ทองกับเงิน ปริมาณอาจต่างกันได้ แต่ต้องแลกเปลี่ยนกันทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกทองกับทองหรือเงินกับเงิน ให้ตรวจสอบว่าน้ำหนักทั้งสองฝ่ายเท่ากัน
  2. ในการซื้อขายโลหะมีค่า ควรระบุปริมาณที่ตกลงกันและการชำระแลกเปลี่ยนทันทีให้ชัดเจน
  3. หากมีรูปแบบการแลกเปลี่ยนที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี