การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2175

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้บอกเรา ยะห์ยา อิบนุ อบี อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี บักเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู บักเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าขายทองคำแลกกับทองคำ เว้นแต่จะมีน้ำหนักเท่ากัน และอย่าขายเงินแลกกับเงิน เว้นแต่จะมีน้ำหนักเท่ากัน แต่พวกเจ้าสามารถขายทองคำแลกกับเงิน หรือเงินแลกกับทองคำได้ตามที่พวกเจ้าประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองและเงินชนิดเดียวกันต้องแลกเปลี่ยนกันด้วยน้ำหนักที่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหนักเท่ากัน

เมื่อแลกทองกับทอง หรือเงินกับเงิน ปริมาณทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน

แลกทองกับเงิน

เมื่อแลกโลหะต่างชนิดกัน อัตราส่วนอาจต่างกันได้ แต่ต้องแลกเปลี่ยนให้เสร็จทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามแลกทองกับทองหรือเงินกับเงินชนิดเดียวกันโดยให้น้ำหนักต่างกัน หากแลกทองกับเงิน ปริมาณจะแตกต่างกันได้ แต่ต้องส่งมอบให้เสร็จทันทีตามหลักเกณฑ์การแลกเปลี่ยนริบา สำนักนิติศาสตร์อธิบายการประยุกต์ใช้กับเงินตราและวิธีชำระเงินอื่น ๆ โดยมีรายละเอียดแตกต่างกัน แต่การห้ามเลื่อนการส่งมอบในการแลกเปลี่ยนประเภทนี้เป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองกับทองในปริมาณที่มากกว่าหรือน้อยกว่า ต้องให้น้ำหนักทั้งสองฝ่ายเท่ากัน
  2. เมื่อแลกทองกับเงิน อัตราส่วนต่างกันได้ แต่ต้องแลกเปลี่ยนให้เสร็จทันที
  3. หากทำธุรกรรมเกี่ยวกับโลหะมีค่าหรือเงินตรา ควรขอคำแนะนำจากผู้ที่รู้หลักเกณฑ์การแลกเปลี่ยนริบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี