การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2177

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าขายทองคำแลกกับทองคำ เว้นแต่จะมีน้ำหนักเท่ากัน และอย่าให้บางส่วนมากกว่าอีกบางส่วน และอย่าขายเงินแลกกับเงิน เว้นแต่จะมีน้ำหนักเท่ากัน และอย่าให้บางส่วนมากกว่าอีกบางส่วน และอย่าขายสิ่งที่ขาดหายไปจากสิ่งเหล่านี้ แลกกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนทองคำหรือเงินชนิดเดียวกันต้องมีน้ำหนักเท่ากันและส่งมอบกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวะริก

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงเงินหรือเงินตราที่ทำจากเงิน

เท่ากันต่อเท่ากัน

เมื่อแลกทองคำกับทองคำ หรือเงินกับเงิน น้ำหนักต้องเท่ากัน

รับมอบทันที

ทั้งสองฝ่ายต้องรับสินค้าที่แลกเปลี่ยนกันในขณะทำธุรกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกทองคำกับทองคำหรือเงินกับเงินโดยมีน้ำหนักต่างกัน นอกจากนี้ การแลกเปลี่ยนต้องเกิดขึ้นทันที การเลื่อนส่งมอบฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเข้าข่ายริบาอันนะซีอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายถึงการใช้กฎเหล่านี้กับเงินตราและสิ่งของอื่นที่ทำหน้าที่เป็นเงินด้วย การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับลักษณะของสินค้าและเงื่อนไขของธุรกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำทองคำแลกทองคำหรือเงินแลกเงิน ให้ตรวจสอบว่าน้ำหนักทั้งสองฝ่ายเท่ากัน
  2. แลกเปลี่ยนทองคำหรือเงินให้เสร็จสิ้นทันที อย่าเลื่อนการรับมอบของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
  3. ระบุปริมาณและเวลาส่งมอบในการทำธุรกรรมทางการเงินให้ชัดเจน เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่เป็นธรรมและริบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี