บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2180

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า หะบีบ บิน อะบี ษาบิต ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อัล-มินฮาล กล่าวว่า: ฉันได้ถาม อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ และ ซัยด์ บิน อัรกอม — ขอทรงโปรดปรานพวกเขาทั้งสอง — เกี่ยวกับเรื่องการแลกเปลี่ยนเงินตรา ทั้งสองต่างกล่าวว่า

"ท่านผู้นี้ประเสริฐกว่าข้าพเจ้า" จากนั้นทั้งสองก็กล่าวตรงกันว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการซื้อขายทองคำด้วยเงินตราแบบผ่อนชำระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามแลกเปลี่ยนทองคำกับเงินโดยซื้อขายแบบเงินเชื่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣarf (ศ็อรฟ์)

การแลกเปลี่ยนหรือซื้อขายเงินตราและโลหะมีค่า เช่น ทองคำกับเงิน

เงินเชื่อ

การเลื่อนการชำระเงินหรือส่งมอบแทนที่จะชำระกันทันที

อัลวะริก

เงิน ซึ่งในรายงานนี้เป็นสิ่งที่นำมาแลกกับทองคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อแลกเปลี่ยนทองคำกับเงิน ทั้งสองฝ่ายต้องส่งมอบกันทันที และห้ามเลื่อนการส่งมอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่นำหลักการนี้ไปใช้กับกฎของศ็อรฟ์ ดังนั้น การแลกเปลี่ยนเงินตราในปัจจุบันจึงต้องทำให้เงินทั้งสองจำนวนพร้อมใช้ได้ทันที นอกจากนี้ ถ้อยคำอันถ่อมตนของอัลบะรออ์และซัยด์ยังแสดงให้เห็นว่าบรรดาศอฮาบะฮ์ถ่ายทอดความรู้อย่างนอบน้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกทองคำกับเงินเฉพาะเมื่อทั้งสองฝ่ายได้รับมูลค่าที่ตกลงกันไว้ทันที
  2. สอบถามในการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราว่าการชำระและการส่งมอบเป็นไปตามกฎศ็อรฟ์หรือไม่
  3. ยอมรับอย่างนอบน้อมเมื่อผู้อื่นมีความรู้มากกว่า และถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี