การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2179

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัฎ-เฎาะห์หาก บิน มักลัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนารได้บอกฉันว่า อบู ศอลิห์ อัซ-ซัยยาต ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ดีนารแลกด้วยดีนาร และดิรฮัมแลกด้วยดิรฮัม" ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า "แต่อิบน์ อับบาส ไม่ได้กล่าวเช่นนั้น" อบู สะอีด จึงตอบว่า "ฉันเคยถามเขาแล้วว่า 'ท่านได้ยินสิ่งนี้จากท่านนบีﷺ หรือพบในคัมภีร์ของอัลลอฮ์?' เขาตอบว่า 'ทั้งหมดนั้นฉันไม่ได้กล่าว และพวกท่านย่อมรู้จักร่อซูลของอัลลอฮ์ﷺดีกว่าฉัน แต่อุซามะฮ์ได้บอกฉันว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า: ไม่มีริบา เว้นแต่ในการเลื่อนเวลาชำระ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงินสกุลชนิดเดียวกันต้องแลกเปลี่ยนกันในจำนวนเท่ากันและส่งมอบกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกผลหรือส่วนเพิ่มที่ต้องห้าม หรือการเพิ่มขึ้นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมในการทำธุรกรรมบางประเภท

การเลื่อนกำหนด

การที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งชำระเงินหรือส่งมอบสิ่งของในภายหลัง

ดีนาร์และดิรฮัม

เหรียญทองและเหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานเกี่ยวกับธุรกรรมแลกเปลี่ยน และอนุมานว่าเงินสกุลชนิดเดียวกันห้ามแลกในจำนวนที่แตกต่างกัน และการแลกเปลี่ยนต้องเกิดขึ้นทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือกฎของทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้หลักริบาเป็นหลักในการแลกเปลี่ยนเงินตรา กล่าวคือ หากเป็นชนิดเดียวกันต้องมีจำนวนเท่ากันและส่งมอบทันที หากเป็นคนละชนิด จำนวนอาจแตกต่างกันได้ แต่ต้องแลกเปลี่ยนกันทันที ดังนั้น คำกล่าวของอุซามะฮ์เรื่องริบาจากการเลื่อนกำหนด จึงไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้แลกเปลี่ยนต่างจำนวนได้ทุกกรณีตราบใดที่ไม่มีการเลื่อนกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเงินสกุลชนิดเดียวกันในจำนวนเท่ากันเท่านั้น และให้ทั้งสองฝ่ายได้รับชำระเงินทันที
  2. กำหนดจำนวนเงินที่จะแลกและเวลาส่งมอบของทั้งสองฝ่ายให้ชัดเจนก่อนทำธุรกรรม
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้นำรายงานที่เกี่ยวข้องมาพิจารณาร่วมกันและขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี