การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2191

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า:

"ฉันได้ยินบุเชร์กล่าวว่า: 'ฉันได้ยินซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการขายผลไม้สดบนต้นเพื่อแลกกับอินทผลัมแห้ง แต่ทรงอนุญาตให้ขายในกรณีอัล-อารียะห์โดยการประมาณการ เพื่อให้เจ้าของสามารถรับประทานผลสดได้'" สุฟยานกล่าวในอีกรายงานหนึ่งว่า: "เว้นแต่พระองค์ทรงอนุญาตในกรณีอัล-อารียะห์ ให้เจ้าของขายโดยการประมาณการ เพื่อรับประทานผลสด" เขากล่าวว่า "ทั้งสองความหมายเหมือนกัน" สุฟยานกล่าวว่า: "เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันได้พูดกับยะห์ยาว่า: 'ชาวมักกะฮ์กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ทรงอนุญาตให้ขายอัล-อาราญา' เขาจึงถามว่า: 'ชาวมักกะฮ์รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?' ฉันตอบว่า: 'พวกเขาถ่ายทอดมันมาจากญาบิร' แล้วเขาก็เงียบไป" สุฟยานกล่าวว่า: "ฉันเพียงแต่ต้องการชี้แจงว่าญาบิรเป็นชาวอัล-มะดีนะฮ์" มีผู้ถามสุฟยานว่า: "ในรายงานของญาบิรมีการห้ามขายผลไม้ก่อนจะปรากฏความสมบูรณ์หรือไม่?" เขาตอบว่า: "ไม่มี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้ง โดยมีข้อยกเว้นที่จำกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อะรียะฮ์ (‘Ariyya)

ข้อผ่อนปรนที่มีขอบเขตจำกัด ซึ่งอนุญาตให้แลกอินทผลัมสดที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่ประเมินไว้

ตามการประเมิน

กำหนดปริมาณอินทผลัมแห้งที่คาดว่าจะได้ โดยพิจารณาจากผลที่ยังสดและอยู่บนต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่าไม่อนุญาตให้แลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้งโดยตรง เพราะยากที่จะทำให้ปริมาณเท่ากันอย่างแม่นยำ และอาจเกิดริบาได้ ข้อยกเว้นสำหรับ ‘อะรียะฮ์เป็นการผ่อนปรนที่มีขอบเขตจำกัด โดยต้องประเมินปริมาณผลผลิต และเจ้าของคนใหม่จะบริโภคผลสด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตของข้อยกเว้นนี้ โดยไม่ได้ถือว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปสำหรับการแลกอินทผลัมที่มีปริมาณไม่เท่ากันทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้งโดยตรง หากไม่แน่ใจเรื่องกฎริบา ให้ปรึกษาผู้รู้
  2. ถือว่าข้อยกเว้นทางศาสนามีขอบเขตจำกัด และใช้ได้ต่อเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขเท่านั้น
  3. เมื่อขายผลผลิตที่ยังไม่เก็บเกี่ยว ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าจะประเมินปริมาณเท่าใด และใครจะเป็นผู้บริโภคผลนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี