Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 22
รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
อิสมาอีลเล่าว่า: มาลิกบอกฉันว่า จากอัมร์ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินี จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์ และชาวนรกได้เข้านรกแล้ว อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจะตรัสว่า 'จงนำผู้ที่มีศรัทธาในหัวใจหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ดออกมา' พวกเขาจึงถูกนำออกมาในสภาพที่ถูกไฟเผาจนดำคล้ำ แล้วถูกโยนลงไปในแม่น้ำอัล-ฮะยา หรือ แม่น้ำอัล-ฮะยาต (มาลิกสงสัยว่าคำใดถูกต้อง) พวกเขาก็จะงอกเงยขึ้นเหมือนเมล็ดพืชที่งอกอยู่ริมร่องน้ำไหลหลาก ท่านไม่เห็นหรือว่ามันงอกออกมาเป็นสีเหลืองและขดงอ?" วุฮัยบ์กล่าวว่า: อัมร์เล่าให้เราฟังว่า "อัล-ฮะยาต" และกล่าวว่า "ความดีหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้เศษเสี้ยวเล็กน้อยของศรัทธาก็อาจนำไปสู่ความรอดได้ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์
เป็นภาพเปรียบถึงศรัทธาอันจริงใจในหัวใจที่มีเพียงเล็กน้อยมาก
ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าชื่อใดในสองชื่อนี้ถูกต้อง หะดีษกล่าวถึงแม่น้ำที่ผู้ได้รับความรอดจะออกมาจากแม่น้ำนั้นในสภาพที่ได้รับการฟื้นคืนใหม่
เป็นคำอธิบายสภาพของผู้ที่ถูกนำออกจากนรก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มีศรัทธา แม้จะเข้าไปในนรกเพราะบาปของตน ก็อาจได้รับการนำออกมาในที่สุดด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยืนยันว่าศรัทธาในหัวใจเป็นสิ่งสำคัญ และความรอดขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย คำอธิบายของสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เกี่ยวกับศรัทธาและบาปได้รับการอภิปรายภายใต้กรอบหลักคำสอนที่กว้างกว่า แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายใหม่
- รักษาศรัทธาด้วยการละหมาดทุกวัน รำลึกถึงอัลลอฮ์ และกลับใจเมื่อบกพร่อง
- อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้ความหวังนั้นเป็นเหตุให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
- ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอ่อนโยน และอย่าตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของพวกเขา เพราะความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี