Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 21
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"สามประการที่ผู้ใดมีอยู่ในตัว เขาจะได้ลิ้มรสความหวานแห่งศรัทธา: ผู้ที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์เป็นที่รักยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมด, ผู้ที่รักบุคคลหนึ่งโดยมิได้รักเพื่อสิ่งใดนอกจากเพื่ออัลลอฮ์, และผู้ที่รังเกียจการกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่อัลลอฮ์ได้ช่วยเขาให้รอดพ้นจากมัน เหมือนกับที่เขารังเกียจการถูกโยนลงในไฟนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความหวานของศรัทธาเติบโตขึ้นด้วยความรักต่ออัลลอฮ์ ความจริงใจ และความมั่นคงแน่วแน่
ความสุขและความสงบภายในที่บุคคลสัมผัสได้เมื่อศรัทธาและการเชื่อฟังกลายเป็นสิ่งล้ำค่า
การรักใครคนหนึ่งด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ที่มุ่งสู่อัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
ละทิ้งศรัทธาหลังจากอัลลอฮ์ทรงนำทางบุคคลนั้นสู่อิสลามแล้ว
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคุณลักษณะทั้งสามประการที่กล่าวถึงช่วยเสริมความสมบูรณ์และประสบการณ์ภายในของศรัทธา การรักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เหนือสิ่งอื่นใด หมายถึงการให้ความสำคัญแก่คำบัญชาของทั้งสองเมื่อขัดแย้งกับความปรารถนาหรือผลประโยชน์ การรักผู้อื่นเพื่ออัลลอฮ์คือความผูกพันที่จริงใจและไม่ขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ทางโลก การเปรียบเทียบกับไฟเน้นย้ำความรังเกียจอย่างลึกซึ้งต่อการปฏิเสธศรัทธา และการตระหนักถึงความรอดพ้นที่อัลลอฮ์ประทานให้ รายงานนี้กล่าวถึงผลบุญและประสบการณ์แห่งศรัทธา มิได้ทำให้บุคคลพ้นจากหน้าที่อื่น ๆ ของอิสลาม
- ให้ทางนำของอัลลอฮ์และซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ มาก่อนความสะดวกสบายหรือผลประโยชน์ของตนเอง
- แสดงความรักและให้การสนับสนุนผู้อื่นด้วยเจตนาบริสุทธิ์ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน
- ปกป้องศรัทธาด้วยการแสวงหาความรู้ รักษาการละหมาด และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแน่วแน่
รายงานนี้เชื่อมโยงศรัทธากับการแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และการหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงพอพระทัย จึงสอดคล้องกับความรักต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)หะดีษเกี่ยวกับการให้สัตยาบันต่อศาสนทูต ﷺ เน้นการเชื่อฟังและความมั่นคงแน่วแน่ ซึ่งสอดคล้องกับความรักที่รายงานนี้กล่าวถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี