ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 23

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาห์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู อุมามะห์ บิน ซะฮ์ล ว่าเขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ ฉันได้เห็นผู้คนถูกนำมาแสดงต่อหน้าฉัน พวกเขาสวมเสื้อคลุม บางตัวมีความยาวถึงเพียงหน้าอก และบางตัวก็สั้นกว่านั้น และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็ถูกนำมาแสดงต่อหน้าฉัน โดยเขาสวมเสื้อคลุมที่ยาวลากพื้น" พวกเขาจึงถามว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านตีความสิ่งนี้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "มันคือศาสนา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันสื่อถึงศรัทธาผ่านเสื้อที่มีความยาวและการปกคลุมแตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อ

ในความฝัน เสื้อหมายถึงศาสนา ดังที่ท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายไว้ด้วยพระองค์เอง

ตีความ

การอธิบายความหมายที่กำหนดให้แก่ภาพหรือสัญลักษณ์ในความฝัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความฝันอาจมีนัยเชิงอุปมา และท่านนบี ﷺ สามารถอธิบายความหมายของความฝันได้ ความยาวของเสื้อของอุมัรสื่อถึงความเข้มแข็งและความครบถ้วนของความมุ่งมั่นในศาสนาของเขา รายงานนี้ยกย่องศรัทธาของเขา แต่ไม่ได้ถือว่าความฝันของผู้อื่นเทียบเท่ากับวิวรณ์ และไม่ได้เป็นหลักฐานเพียงลำพังสำหรับบัญญัติข้อใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างความมุ่งมั่นในศาสนาด้วยการแสวงหาความรู้และแสดงศรัทธาผ่านการเลือกในชีวิตประจำวัน
  2. ยกย่องคุณความดีของบรรดาศอฮาบะฮ์ โดยไม่ใช้ความฝันเป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดกฎทางศาสนา
  3. ขอให้มีความรอบคอบในการทำนายความฝัน และยึดแหล่งอ้างอิงทางศาสนาที่เชื่อถือได้ในการปฏิบัติศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี