บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2201

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอับดุลมะญีด บิน ซุฮัยล์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งให้เป็นผู้ดูแลคอยบัร เขาได้นำอินทผลัมชั้นดีมามอบให้แก่ท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า

"อินทผลัมของคอยบัรทั้งหมดเป็นเช่นนี้หรือ?" เขากล่าวตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เช่นนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แต่พวกเราแลกเปลี่ยนอินทผลัมชนิดนี้หนึ่งศออ์กับสองศออ์ของเรา และสองศออ์กับสามศออ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงขายอินทผลัมรวมด้วยเงินดิรฮัม แล้วจงใช้เงินดิรฮัมนั้นซื้ออินทผลัมชั้นดีแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมคุณภาพต่างกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาอ์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืชและอาหารชนิดอื่น

อินทผลัมคละ

อินทผลัมชนิดและคุณภาพทั่วไปที่มีอยู่ในค็อยบัร

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม หรือการแลกเปลี่ยนสินค้าบางประเภทที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อแลกอินทผลัมที่อยู่ในประเภทสินค้าริบาเดียวกันโดยตรง ปริมาณที่แลกเปลี่ยนต้องเท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกันก็ตาม หากต้องการอินทผลัมที่ดีกว่า ให้ขายอินทผลัมคุณภาพด้อยกว่าก่อนเพื่อรับเงิน แล้วจึงซื้ออินทผลัมที่ดีกว่าในการทำธุรกรรมแยกต่างหาก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำกฎของสินค้าริบาไปใช้ในรายละเอียดอย่างไร แต่ยอมรับว่าห้ามแลกเปลี่ยนโดยตรงอย่างไม่เท่าเทียมภายในประเภทเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน
  2. หากต้องการซื้ออินทผลัมคุณภาพดีกว่า ให้ขายสินค้าของตนเป็นเงินก่อน แล้วซื้อสินค้าอีกชนิดในการทำธุรกรรมแยกต่างหาก
  3. เมื่อติดต่อซื้อขายอาหาร ให้ตรวจสอบว่าความแตกต่างด้านราคาหรือปริมาณเข้าข่ายกฎเรื่องริบาหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี