Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2208
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามขายผลอินทผาลัมจนกว่าจะเปลี่ยนสี เราจึงถามอะนัสว่า
"การเปลี่ยนสีคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือมันกลายเป็นสีแดงและสีเหลือง ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'หากAllahทรงทำให้ผลไม้บนต้นเสียหายไป เจ้าจะมีสิทธิอันใดที่จะเอาทรัพย์สินของพี่น้องเจ้าไปอย่างถูกต้องเล่า?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงขายอินทผลัมเมื่อเห็นสัญญาณว่าสุกและความเสี่ยงลดลงแล้ว
ผลไม้แสดงสัญญาณการสุกที่มองเห็นได้ เช่น เปลี่ยนเป็นสีแดงหรือสีเหลือง
ทรัพย์สินของอีกฝ่ายในการซื้อขาย ในที่นี้หมายถึงการปฏิบัติต่อความเสี่ยงที่จะเกิดความสูญเสียอย่างเป็นธรรม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขายผลไม้บนต้นก่อนจะเห็นสัญญาณว่าสุกเป็นสิ่งต้องห้าม หากผลผลิตยังเสี่ยงสูญเสียเพราะความเสียหาย การกล่าวถึงทรัพย์สินของผู้ซื้อเน้นว่าผู้ขายไม่ควรรับเงินในขณะที่สิ่งตอบแทนยังมีความไม่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและข้อยกเว้นโดยอิงกฎการซื้อขายพืชผล แต่ยอมรับหลักการที่ว่าควรหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนเกินควรและความอยุติธรรม
- เมื่อตกลงขายพืชผล ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าผลผลิตจะสุกเพียงพอเมื่อใด
- อย่ารับเงินสำหรับสิ่งที่อาจส่งมอบไม่ได้เพราะความเสี่ยงสำคัญที่คาดการณ์ได้
- หากกังวลเรื่องความเสียหายหรือการสูญเสีย ควรตกลงกันอย่างตรงไปตรงมาล่วงหน้าว่าใครเป็นผู้รับความเสี่ยง
รายงานนี้กล่าวถึงการขายผลไม้ก่อนสุกเช่นกัน และชี้แจงว่าความเสี่ยงจากความเสียหายส่งผลต่อธุรกรรมอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #2207 (Sahih)รายงานของอนัส อิบนุ มาลิกสอดคล้องกับข้อห้ามขายผลไม้ก่อนจะสุกเพียงพอ
Sahih al-Bukhari · #2209 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนหลักการเดียวกัน คือหลีกเลี่ยงการซื้อขายที่ผลผลิตอาจสูญเสียเพราะความเสียหาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี