การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2209

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ ‏"‏ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ฮิชาม อิบนุ อับดุลมะลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าจาก อบี บิชร์ จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า

"ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเสวยลำต้นอินทผลัมอ่อน ท่านกล่าวว่า 'ในหมู่ต้นไม้ มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่เปรียบเสมือนผู้ศรัทธา' ฉันอยากจะตอบว่าเป็นต้นอินทผลัม แต่เนื่องจากฉันเป็นผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม จึงนิ่งเสีย แล้วท่านก็กล่าวว่า 'มันคือต้นอินทผลัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้นอินทผลัมเป็นอุปมาที่เหมาะเจาะสำหรับผู้ศรัทธาที่มั่นคงแน่วแน่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
jummār

แก่นอ่อนของต้นปาล์ม ซึ่งเคยนำมารับประทานเป็นอาหาร

ต้นอินทผลัม

ต้นไม้ที่ออกผลอินทผลัม และถูกกล่าวถึงในรายงานนี้ในฐานะอุปมาของผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ต้นอินทผลัมมีประโยชน์หลายด้านและยืนหยัดมั่นคง พวกเขามองเห็นคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่มั่นคงและทำความดีอยู่เสมอในสิ่งนี้ อิบนุหะญัรยังกล่าวด้วยว่า ท่านนบี ﷺ ใช้คำถามกระตุ้นให้บรรดาสหายคิด อิบนุอุมัรรู้คำตอบ แต่เลือกเงียบเพราะให้เกียรติผู้ที่อาวุโสกว่า นักวิชาการจึงสรุปว่าความถ่อมตนเป็นสิ่งเหมาะสม แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้มีความรู้ต้องนิ่งเงียบอยู่เสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มองหาวิธีใช้ความรู้และทักษะของคุณให้เกิดประโยชน์แก่ผู้อื่น
  2. เปิดโอกาสให้คนหนุ่มสาวแบ่งปันความรู้ พร้อมสอนให้พวกเขารับฟังผู้อื่นด้วยความเคารพ
  3. ใช้ตัวอย่างจากธรรมชาติที่เข้าใจง่ายเพื่ออธิบายบทเรียนสำคัญเกี่ยวกับศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี