การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2210

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากฮุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: อบู ฏ็อยบะฮ์ ได้ทำการกรอกเลือด (ฮิจามะฮ์) ให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้จ่ายอินทผลัมจำนวนหนึ่งศออ์แก่เขา และทรงสั่งให้นายของเขาผ่อนปรนภาษีที่เขาต้องส่งให้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ค่าตอบแทนแก่ผู้ทำฮิญามะฮ์และขอให้ลดเงินที่เขาต้องส่งให้เจ้านาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิญามะฮ์

การรักษาโดยใช้ถ้วยดูดเลือดออกจากร่างกาย

ศออ์

หน่วยตวงอาหารที่เป็นที่รู้จัก ในที่นี้มีการให้ผลอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าตอบแทน

เงินที่ต้องส่งให้เจ้านาย

จำนวนเงินหรือส่วนหนึ่งของรายได้ที่ทาสต้องมอบให้เจ้านาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจ่ายค่าตอบแทนสำหรับบริการที่อนุญาตนั้นทำได้ และลูกจ้างหรือผู้ให้บริการมีสิทธิได้รับค่าตอบแทนตามที่ตกลงกัน ท่านนบี ﷺ ให้ผลอินทผลัมแก่อบูฏ็อยบะฮ์เป็นค่าตอบแทน และขอให้เจ้านายของเขาลดเงินที่เขาต้องส่งให้ สิ่งนี้แสดงถึงความใส่ใจต่อการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและการบรรเทาภาระ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขทางกฎหมายเพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าตอบแทนการทำฮิญามะฮ์ และอ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าค่าตอบแทนดังกล่าวอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายค่าตอบแทนแก่ผู้ทำงานอย่างเป็นธรรม และตกลงเรื่องค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. หากใครกำลังประสบความกดดันทางการเงิน จงหาวิธีที่เป็นธรรมเพื่อช่วยบรรเทาภาระของเขา
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีอำนาจน้อยกว่าด้วยความเมตตาและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี