การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2214

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มะห์บูบ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้ตัดสินให้สิทธิในการซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ใช้ได้กับทรัพย์สินทุกชนิดที่ยังมิได้แบ่งแยก แต่เมื่อได้มีการกำหนดขอบเขตและจัดสรรเส้นทางเรียบร้อยแล้ว สิทธิในการซื้อก่อนย่อมไม่มีอีกต่อไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิซื้อก่อนใช้กับทรัพย์สินที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมโดยยังไม่ได้แบ่งแยก และสิ้นสุดเมื่อกำหนดเขตแบ่งแยกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์

สิทธิซื้อก่อนที่ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมอาจใช้รับซื้อส่วนแบ่งที่ถูกขายได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

กรรมสิทธิ์ร่วมที่ยังไม่แบ่งแยก

ทรัพย์สินที่เป็นของหลายคนร่วมกัน โดยยังไม่ได้กำหนดส่วนแบ่งหรือเขตแดนแยกกัน

เขตแดนและทางเข้าออก

การกำหนดขอบเขตของแต่ละส่วนและจัดสรรทางเข้าออกที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชุฟอะฮ์มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันความเสียหายจากการมีผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมรายใหม่เข้ามา ตราบใดที่ทรัพย์สินยังไม่ได้แบ่งแยก ตามถ้อยคำของรายงาน เมื่อกำหนดเขตแดนและจัดสรรทางเข้าออกแล้ว สิทธินี้จะสิ้นสุดลง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของสิทธิ เช่น สิทธินี้ครอบคลุมเพื่อนบ้านที่มีเขตติดกันด้วยหรือไม่ และอสังหาริมทรัพย์ประเภทใดบ้างที่อยู่ในข่าย อย่างน้อยที่สุด หะดีษนี้แยกความแตกต่างระหว่างกรรมสิทธิ์ร่วมที่ยังไม่แบ่งแยกกับส่วนที่แบ่งเขตแยกกันแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเขตแดนและทางเข้าออกของทรัพย์สินร่วมไว้เป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า
  2. เมื่อมีการขายส่วนแบ่ง ควรขอคำแนะนำโดยเร็วเกี่ยวกับสิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมและกฎที่ใช้บังคับ
  3. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินร่วมให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้การขายก่อให้เกิดข้อพิพาทที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี