การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2213

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

คำแปล

มะห์มูดเล่าว่า อับดุร-เราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มาอ์มัรได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กำหนดสิทธิการซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) สำหรับทรัพย์สินร่วมทุกชนิดที่ยังมิได้แบ่งแยก แต่เมื่อได้มีการปักปันขอบเขตและจัดสรรทางเดินแล้ว สิทธิการซื้อก่อนย่อมไม่มีอีกต่อไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของร่วมมีสิทธิซื้อก่อนตราบใดที่ทรัพย์สินยังไม่ได้แบ่งแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (Shuf'ah)

สิทธิของเจ้าของร่วมที่จะซื้อส่วนแบ่งที่มีผู้ขายด้วยตนเอง ภายใต้เงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

กรรมสิทธิ์ร่วมที่ยังไม่แบ่งแยก

ทรัพย์สินที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมซึ่งยังไม่ได้กำหนดเขตส่วนต่าง ๆ และทางเข้าออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสิทธิซื้อก่อนมีไว้เพื่อคุ้มครองเจ้าของร่วมจากการที่คนแปลกหน้าเข้ามาเป็นหุ้นส่วน เมื่อกำหนดเขตแดนและจัดสรรทางเข้าออกแล้ว ตามข้อความ สิทธินี้จะไม่มีผลอีกต่อไป สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยังอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของชุฟอะฮ์ รวมถึงรูปแบบใดของกรรมสิทธิ์ร่วมที่อยู่ภายใต้สิทธินี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำข้อตกลงเรื่องเขตแดน ทางเข้าออก และการขายทรัพย์สินร่วมเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. ก่อนขายส่วนแบ่ง ให้ปรึกษาเจ้าของร่วมก่อนและเคารพสิทธิของพวกเขา
  3. หากไม่แน่ใจว่าสิทธิซื้อก่อนยังมีผลอยู่หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี