Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2215
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"มีชายสามคนกำลังเดินอยู่ ฝนก็ตกลงมา พวกเขาจึงเข้าไปหลบในถ้ำบนภูเขา แล้วก้อนหินใหญ่ก็กลิ้งลงมาปิดปากถ้ำ พวกเขาจึงกล่าวแก่กันและกันว่า 'จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการงานที่ดีที่สุดที่พวกท่านได้กระทำเถิด' คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! แท้จริงข้าพระองค์มีบิดามารดาที่ชราภาพ ข้าพระองค์มักจะออกไปเลี้ยงสัตว์ แล้วกลับมาเพื่อรีดนม นำน้ำนมมาให้บิดามารดาดื่มก่อน หลังจากทั้งสองดื่มแล้ว ข้าพระองค์จึงให้เด็กๆ ครอบครัว และภรรยาดื่ม คืนหนึ่งข้าพระองค์กลับช้า พบว่าทั้งสองนอนหลับอยู่ ข้าพระองค์ไม่ต้องการปลุกท่าน ขณะที่เด็กๆ ก็ร้องไห้อยู่ที่เท้าของข้าพระองค์ สภาพเช่นนี้ดำเนินไปจนกระทั่งรุ่งสาง โอ้ อัลลอฮ์! หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนั้นเพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์ โปรดเปิดช่องว่างให้พวกเราเห็นท้องฟ้าด้วยเถิด' เขากล่าวว่า หินก็เคลื่อนออกเล็กน้อย อีกคนหนึ่งกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! พระองค์ทรงทราบดีว่าข้าพระองค์รักหญิงลูกพี่ลูกน้องของข้าพระองค์ อย่างสุดซึ้งเท่าที่ผู้ชายจะรักผู้หญิงได้ นางกล่าวว่าท่านจะไม่ได้สิ่งนั้นจากนาง จนกว่าท่านจะให้เงินหนึ่งร้อยดีนาร์แก่เธอ ข้าพระองค์จึงพยายามรวบรวมเงินจนครบ เมื่อข้าพระองค์นั่งลงระหว่างขาของเธอ นางกล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าทำลายพรหมจรรย์เว้นแต่โดยสิทธิอันชอบธรรม (การแต่งงาน)" ข้าพระองค์จึงลุกขึ้นและปล่อยนางไป โอ้ อัลลอฮ์! หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนั้นเพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์ โปรดเปิดช่องว่างให้พวกเราด้วยเถิด' หินจึงเคลื่อนออกไปสองในสามส่วน คนสุดท้ายกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! พระองค์ทรงทราบดีว่าข้าพระองค์ได้จ้างคนงานด้วยข้าวฟ่างหนึ่งฟารัก แต่เขาปฏิเสธที่จะรับมัน ข้าพระองค์จึงนำข้าวฟ่างนั้นไปเพาะปลูก จนกระทั่งซื้อวัวและคนเลี้ยงวัวได้ด้วยผลผลิตนั้น ต่อมาเขามาหาและกล่าวว่า "โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ จงให้สิทธิ์ของฉันแก่ฉัน" ข้าพระองค์จึงกล่าวว่า "จงไปที่วัวเหล่านั้นและคนเลี้ยงวัวเถิด เพราะมันเป็นของคุณ" เขากล่าวว่า "ท่านกำลังล้อเล่นกับฉันหรือ?" ข้าพระองค์กล่าวว่า "ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ แต่มันเป็นของคุณจริงๆ" โอ้ อัลลอฮ์! หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนั้นด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์ โปรดเอาหินออกจากพวกเราด้วยเถิด' ก้อนหินจึงถูกเคลื่อนออกจากปากถ้ำจนหมดสิ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความดีที่ทำด้วยความจริงใจอาจเป็นสื่อให้ Allah บรรเทาความทุกข์ยากได้
สำนวนที่หมายถึงการกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์ เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของ Allah
เป็นถ้อยคำเชิงอุปมาที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ โดยหญิงผู้นั้นชี้ว่าเรื่องนี้ทำได้เฉพาะในหนทางที่ถูกต้องตามบัญญัติเท่านั้น
หน่วยตวงธัญพืชโบราณ คนงานมีสิทธิได้รับปริมาณที่ตกลงกันไว้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การกล่าวถึงความดีที่ทำด้วยความจริงใจเป็นสื่อในการวิงวอนนั้นทำได้ ขณะที่ความช่วยเหลือและผลลัพธ์มาจาก Allah ตัวอย่างทั้งสามเน้นการให้เกียรติบิดามารดา การละเว้นเพศสัมพันธ์ต้องห้ามเพราะเกรงกลัว Allah และการรักษาสิทธิของผู้อื่นอย่างเคร่งครัด นักวิชาการยังชี้ถึงหน้าที่ในการจ่ายค่าจ้างอย่างเป็นธรรม และความประเสริฐของผู้ที่สมัครใจเพิ่มส่วนแบ่งของลูกจ้าง แล้วมอบส่วนเพิ่มทั้งหมดให้แก่เขา เรื่องนี้ไม่ได้สอนว่าความดีทำให้ Allah ต้องประทานผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง ชายเหล่านั้นวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์ด้วยความนอบน้อม
- ดูแลและใส่ใจบิดามารดา แม้จะทำให้ไม่สะดวกก็ตาม
- ละเว้นสิ่งต้องห้ามเพราะเกรงกลัว Allah แม้จะปรารถนาสิ่งนั้นอย่างแรงกล้า
- จ่ายค่าจ้างตามที่ตกลงไว้อย่างครบถ้วน และดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นด้วยความรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี