การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2219

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากสะอัด จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวแก่สุหัยบ์ว่า

“จงยำเกรงAllah และอย่าอ้างตนเป็นบุตรของผู้อื่นนอกจากบิดาของเจ้า” สุหัยบ์จึงตอบว่า “แม้ข้าจะได้รับทรัพย์สินมากมายเพียงใด ข้าก็ไม่ยินดีที่จะกล่าวเช่นนั้น แต่ทว่าข้าถูกลักพาตัวไปตั้งแต่ยังเด็ก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซุฮัยบ์ไม่ได้ปฏิเสธชาติกำเนิดของตน แต่เล่าอย่างตรงไปตรงมาว่าถูกลักพาตัวไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างตนเป็นลูกของผู้ที่ไม่ใช่บิดาของตน

กล่าวอ้างว่าบุคคลอื่นเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของตน

ถูกลักพาตัว

ถูกพาตัวไปจากครอบครัวโดยไม่สมัครใจตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่ควรจงใจอ้างเชื้อสายของตนว่าเป็นของผู้อื่น คำเตือนของอับดุรเราะห์มานแสดงให้เห็นว่าการกล่าวถึงชาติกำเนิดอย่างรอบคอบเป็นเรื่องสำคัญ ซุฮัยบ์ชี้แจงว่าคำพูดของเขาไม่ได้เป็นการบิดเบือนโดยเจตนา แต่หมายถึงการถูกลักพาตัวไปตั้งแต่เด็ก ดังนั้น รายงานนี้ประณามการหลอกลวงเกี่ยวกับเชื้อสาย ไม่ใช่การเล่าประวัติชีวิตที่ซับซ้อนอย่างตรงไปตรงมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจงใจอ้างเชื้อสายที่ไม่ใช่ของตนว่าเป็นของตน
  2. เล่าเรื่องราวครอบครัวที่ตนทราบอย่างตรงไปตรงมา และแยกข้อเท็จจริงออกจากสิ่งที่ยังไม่แน่ชัดให้ชัดเจน
  3. แก้ไขคำกล่าวที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับชาติกำเนิดด้วยความเคารพ และอย่ากล่าวหาผู้อื่นว่าหลอกลวงโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี