การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2218

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า: สะอัด บิน อะบี วักกอส และอับด์ บิน ซัมอะฮ์ ได้โต้เถียงกันเรื่องเด็กชายคนหนึ่ง สะอัดกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! เด็กคนนี้คือบุตรของพี่ชายของฉัน คือ อุตบะฮ์ บิน อะบี วักกอส เขาได้สั่งเสียกับฉันว่านี่คือบุตรของเขา โปรดดูความคล้ายคลึงของเขาเถิด" ส่วนอับด์ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! นี่คือพี่น้องของฉัน เกิดบนที่นอนของบิดาของฉันจากทาสหญิงของท่าน" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ทอดพระเนตรดูความคล้ายคลึงของเด็กคนนั้น และทรงเห็นความคล้ายคลึงอย่างชัดเจนกับอุตบะฮ์ จึงตรัสว่า "เขาเป็นของเจ้าแล้ว โอ้ อับด์ บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และสำหรับผู้ที่ทำซินานั้นมีเพียงก้อนหิน (ความสิ้นหวังและการลงโทษ) จงปกปิดร่างกายจากเขาเถิด โอ้ เซาดะฮ์ บินติ ซัมอะฮ์" หลังจากนั้นเซาดะฮ์ก็ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสืบเชื้อสายพิจารณาจากความสัมพันธ์สมรส ส่วนความคล้ายคลึงเพียงอย่างเดียวไม่อาจพิสูจน์ความเป็นบิดาได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ และอับด์ อิบนุ ซัมอะฮ์ขัดแย้งกันเรื่องเชื้อสายของเด็กชายคนหนึ่ง สะอัดยกความคล้ายคลึงกับอุตบะฮ์ อิบนุ อบี วักกอศเป็นเหตุผล ส่วนอับด์ชี้ว่าเด็กชายเกิดบนเตียงสมรสของบิดาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กเป็นของเตียงสมรส

เมื่อมีความสัมพันธ์สมรสที่ถูกต้อง สามีถือเป็นบิดา ตราบใดที่ไม่มีเหตุอันเป็นที่ยอมรับให้โต้แย้งเชื้อสายนั้น

ผู้ผิดประเวณีได้เพียงก้อนหิน

การกล่าวอ้างความสัมพันธ์นอกสมรสไม่ได้ทำให้มีสิทธิในเชื้อสาย คำตัดสินนี้กำหนดเชื้อสายตามหลักเตียงสมรส

จงปฏิบัติตามกฎการปกปิด

เซาดะฮ์ต้องปฏิบัติตามกฎการปกปิดต่อหน้าเด็กชาย เพราะคำตัดสินเรื่องเชื้อสายไม่ได้ลบล้างความคล้ายคลึงทางชีวภาพของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำ «เด็กเป็นของเตียงสมรส» ว่าพันธะสมรสเป็นตัวกำหนดเชื้อสายตามกฎหมาย และบุคคลภายนอกไม่อาจอ้างสิทธิในเชื้อสายนั้นโดยอาศัยเพียงความคล้ายคลึง ท่านศาสดา ﷺ ระบุว่าเด็กชายเป็นบุตรของอับด์ แต่ขณะเดียวกันก็สั่งให้เซาดะฮ์รักษาระยะห่าง เพราะเด็กชายคล้ายอุตบะฮ์อย่างชัดเจน นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะการแยกระหว่างเชื้อสายตามกฎหมายกับความระมัดระวังในการปฏิบัติต่อกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องเชื้อสาย การปฏิเสธเชื้อสาย และผลต่อความเป็นญาติ ภายใต้กฎว่าด้วยครอบครัวและการสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องเชื้อสายจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว ให้ปฏิบัติตามกฎที่ใช้บังคับและให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการข้อพิพาท
  2. ปกป้องศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของเด็กและครอบครัวเมื่อเกิดข้อขัดแย้งเรื่องเชื้อสาย
  3. ในการพิจารณาความสัมพันธ์ในครอบครัว ให้คำนึงถึงทั้งคำวินิจฉัยทางกฎหมายและกฎเรื่องการปฏิบัติต่อกันกับการปกปิดที่ตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี