การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2233

รายงานโดย Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะอฺกูบได้เล่าให้พวกเราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้พวกเราฟัง จากศอลิห์ เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้เล่าว่า อุบัยดุลลอฮฺได้บอกเขาว่า ซัยดฺ อิบนุ คอลิด และอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้บอกพวกเขาทั้งสองว่า พวกเขาได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ถูกถามเกี่ยวกับทาสหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานซึ่งกระทำผิดประเวณี ท่านกล่าวว่า

"จงเฆี่ยนตีหล่อน แล้วหากหล่อนกระทำผิดประเวณีอีก ก็จงเฆี่ยนตีหล่อน แล้วจงขายหล่อนเสียหลังจากครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดให้เฆี่ยนและขายทาสหญิงหลังจากนางกระทำซินาซ้ำหลายครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกถือเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบทาสในอดีต

ไม่เคยแต่งงาน

ถ้อยคำภาษาอาหรับในที่นี้หมายถึงทาสหญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

เฆี่ยน

การลงโทษทางร่างกายที่กล่าวถึงในรายงาน การลงโทษอยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ และบุคคลทั่วไปห้ามดำเนินการเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ภายใต้กรอบกฎทางกฎหมายในอดีตเกี่ยวกับระบบทาสและกฎหมายอาญา ถ้อยคำกล่าวถึงการลงโทษซ้ำแล้วจึงขายทาสหญิง นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเรื่องพยานหลักฐาน อำนาจหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และเงื่อนไขในการใช้บทลงโทษ นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง ระบบทาสที่กล่าวถึงนี้ไม่ได้เป็นอำนาจอันชอบด้วยกฎหมายสำหรับบุคคลทั่วไปในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปล่อยให้ประเด็นทางกฎหมายอาญาเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าล้างแค้นหรือลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
  2. อ่านกฎทางกฎหมายในอดีตตามบริบทของยุคนั้น และอย่านำมาอ้างเป็นอำนาจในการลงโทษผู้คนในปัจจุบัน
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพในศักดิ์ศรี และขอคำแนะนำเรื่องกฎหมายจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี