การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2234

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้บอกฉัน จากสะอีด จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสาวใช้คนใดในหมู่พวกเจ้าทำซินา และเป็นที่ประจักษ์ชัดถึงการซินาของนาง ก็จงลงโทษเฆี่ยนนางตามบทบัญญัติ และอย่าได้ด่าทอนาง จากนั้นหากนางทำซินาอีก ก็จงลงโทษเฆี่ยนนางตามบทบัญญัติ และอย่าได้ด่าทอนาง ต่อมาหากนางทำซินาเป็นครั้งที่สามและเป็นที่ประจักษ์ชัดถึงการซินาของนาง ก็จงขายนางเสีย แม้จะต้องแลกกับเชือกที่ทำจากเส้นผมก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการละเมิดได้รับการพิสูจน์ด้วยหลักฐานที่ถูกต้องแล้ว ต้องบังคับใช้กฎหมายอย่างเป็นธรรมโดยไม่ดูหมิ่นผู้ถูกลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พิสูจน์แล้ว

การละเมิดต้องได้รับการยืนยันตามหลักเกณฑ์การพิสูจน์ที่ถูกต้อง ความสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ

บทลงโทษที่กำหนดไว้

บทลงโทษที่บัญญัติไว้ในกฎหมายอิสลาม ซึ่งใช้ได้เฉพาะเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง

อย่าดูหมิ่นนาง

หลังการลงโทษ ห้ามด่าทอ เยาะเย้ย หรือหยิบยกความผิดนั้นมาทำให้นางอับอายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างการดำเนินบทลงโทษที่ชอบด้วยกฎหมายกับการทำให้ผู้ถูกลงโทษอับอาย อย่างแรกต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่เคร่งครัด ส่วนอย่างหลังเป็นสิ่งที่ไม่ยอมรับ ถ้อยคำนี้อยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์ที่มีระบบทาส และไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษผู้อื่น ตามนิติศาสตร์คลาสสิก บทลงโทษฮุดูดอยู่ในอำนาจของผู้มีอำนาจโดยชอบ และต้องอาศัยหลักฐานที่ถูกต้องพร้อมหลักประกันทางกฎหมาย คำเรียกร้องให้ขายหญิงคนดังกล่าวหลังเกิดเหตุซ้ำสะท้อนสถาบันในยุคนั้น ส่วนระบบทาสไม่ใช่แนวปฏิบัติทางกฎหมายที่นำมาใช้ได้ในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครจากข่าวลือเพียงอย่างเดียว จงเรียกร้องหลักฐานที่รอบคอบและถูกต้องตามกฎหมาย
  2. แก้ไขพฤติกรรมโดยไม่ด่าทอ เยาะเย้ย หรือทำให้ผู้อื่นอับอายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
  3. อย่าให้บุคคลทั่วไปบังคับใช้บทลงโทษทางกฎหมาย ส่งข้อพิพาทไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี