Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 225
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ญะรีร ได้เล่าจาก มันศูร จาก อบี วาอิล จาก ฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันเห็นตัวฉันและท่านนบี ﷺ กำลังเดินด้วยกัน จนกระทั่งเราไปถึงที่ทิ้งขยะของชนกลุ่มหนึ่ง ท่านจึงยืนอยู่หลังกำแพงในลักษณะเดียวกับที่คนใดคนหนึ่งในพวกเจ้ายืน แล้วท่านก็ปัสสาวะ ฉันจึงผละออกไปให้ห่าง แต่ท่านได้ส่งสัญญาณเรียกฉัน ฉันจึงเข้าไปหาและยืนอยู่ใกล้ส้นเท้าของท่านจนกระทั่งท่านเสร็จธุระ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปัสสาวะในท่ายืนหลังกำแพง โดยไม่ให้ผู้อื่นมองเห็น
สถานที่ซึ่งผู้คนใช้วางขยะหรือสิ่งสกปรก
ท่านนบี ﷺ ใช้ท่าทางบอกหุซัยฟะฮ์ให้เข้ามาใกล้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปัสสาวะในท่ายืนเป็นสิ่งที่อนุญาต หากระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนตนเองหรือผู้อื่น และสถานที่นั้นเหมาะสม ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกบริเวณหลังกำแพง ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของความเป็นส่วนตัวและการปกปิดอวัยวะสงวน โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการปัสสาวะในท่านั่งเป็นวิธีปกติและเหมาะสมกว่า แต่ไม่ได้ห้ามการปัสสาวะในท่ายืนเมื่อรักษาความสะอาด หุซัยฟะฮ์อยู่ใกล้ตามคำขอของท่านนบี ﷺ ซึ่งไม่ได้หมายถึงการอนุญาตทั่วไปให้เข้าใกล้ผู้อื่นขณะทำธุระส่วนตัว
- เลือกสถานที่ขับถ่ายที่มิดชิด และเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
- ระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนเสื้อผ้า ร่างกาย หรือบริเวณโดยรอบ
- ปฏิบัติตามท่านั่งซึ่งเป็นวิธีปกติ แต่ไม่ควรถือว่าการปัสสาวะในท่ายืนเป็นสิ่งต้องห้ามเสมอไป
ในรายงานนั้น หุซัยฟะฮ์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ปัสสาวะในท่ายืนที่บริเวณทิ้งขยะของกลุ่มคน เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะช่วยให้เห็นเหตุการณ์และบริบทชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #226 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนเสื้อผ้า และช่วยเสริมประเด็นเรื่องความสะอาดตามหลักศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี