น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 226

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Wail

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอบู วาอิล กล่าวว่า อบู มูซา อัล-อัชอารีย์ เคยเข้มงวดกวดขันในเรื่องการปัสสาวะ และมักกล่าวว่า

"หากเสื้อผ้าของผู้ใดในวงศ์วานอิสรออีลเปื้อนปัสสาวะ เขาจะตัดส่วนนั้นทิ้ง" เมื่อได้ยินดังนั้น ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า "ขอให้ได้หยุดยั้งเขาไว้เถิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเสด็จไปยังกองขยะของชนกลุ่มหนึ่ง แล้วทรงยืนปัสสาวะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์แก้ไขความเคร่งครัดเกินควร และชี้ว่าการปัสสาวะขณะยืนเป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ทิ้งขยะ

สถานที่ที่ผู้คนนำขยะและสิ่งสกปรกมาทิ้งไว้

ตัดส่วนที่เปื้อนออก

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงกฎการชำระล้างอันเข้มงวดที่ตามคำบอกเล่าของอบูมูซาเคยใช้กับลูกหลานอิสรออีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปัสสาวะขณะยืนเป็นสิ่งที่อนุญาต หากป้องกันไม่ให้ปัสสาวะกระเด็นและรักษาสถานที่ให้สะอาด ท่านนบี ﷺ กระทำเช่นนี้ที่บริเวณทิ้งขยะ แต่ไม่ได้เป็นการส่งเสริมทั่วไปให้ปัสสาวะขณะยืน สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นการหลีกเลี่ยงสิ่งสกปรกและความเคร่งครัดเกินควร เสื้อผ้าที่เปื้อนปัสสาวะให้ชำระล้าง ไม่ใช่ตัดส่วนที่เปื้อนออก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะปัสสาวะ จงระวังไม่ให้ปัสสาวะกระเด็นโดนร่างกายหรือเสื้อผ้า
  2. ชำระล้างเสื้อผ้าที่เปื้อนให้ทั่วถึง และอย่าทำกฎการชำระล้างให้เข้มงวดเกินจำเป็น
  3. การปัสสาวะขณะยืนเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อสามารถป้องกันปัสสาวะกระเด็นและมีความเป็นส่วนตัวอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี