การขายสลาม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2255

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขายสลาม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุก็อติล รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และสุฟยานได้บอกเรา จากสุลัยมาน อัช-ชัยบานี จากมุฮัมมัด บิน อะบี มุญาลิด เขากล่าวว่า

"อบู บุรดะฮ์และอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด ได้ส่งฉันไปหาอับดุรเราะห์มาน บิน อับซา และอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ 'สะลัฟ' (การซื้อขายล่วงหน้า) พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: 'พวกเราเคยได้รับทรัพย์เชลยศึกพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมีชาวนาจากแคว้นชามมาหาพวกเรา พวกเราจึงทำการซื้อขายล่วงหน้ากับพวกเขาโดยจ่ายค่าข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และลูกเกด โดยมีกำหนดเวลาที่ชัดเจน' ฉันถามว่า: 'พวกเขามีพืชผลอยู่ในขณะนั้นหรือไม่ หรือไม่มี?' พวกเขาตอบว่า: 'พวกเราไม่เคยถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายจ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับสินค้าที่กำหนดเวลาส่งมอบไว้แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะลัม

สัญญาซื้อขายที่ผู้ซื้อจ่ายเงินล่วงหน้า และผู้ขายส่งมอบสินค้าที่ตกลงกันไว้ในภายหลัง

กำหนดเวลาที่แน่นอน

เวลาที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าสำหรับการส่งมอบสินค้า

ชาวนาบะฏีย์จากชาม

เกษตรกรจากแถบเลแวนต์ที่มาพบบรรดาสหายเพื่อทำการค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะลัมเป็นสัญญาซื้อขายที่อนุญาต เมื่อมีการจ่ายเงินล่วงหน้าและกำหนดสินค้าและเวลาส่งมอบไว้อย่างชัดเจน บรรดาสหายไม่ได้ถามผู้ขายว่าในขณะนั้นมีพืชผลกำลังเติบโตอยู่ในที่ดินของตนแล้วหรือไม่ ดังนั้นความสมบูรณ์ของสัญญาจึงไม่ได้ขึ้นอยู่กับการครอบครองพืชผลที่กำลังเติบโต สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับซะลัม โดยมีเงื่อนไขต่าง ๆ ซึ่งรวมถึงการป้องกันความไม่แน่นอนและข้อพิพาทเมื่อส่งมอบสินค้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจ่ายเงินล่วงหน้า ให้ระบุสินค้า ปริมาณ และวันที่ส่งมอบที่ตกลงกันไว้อย่างแม่นยำ
  2. ก่อนทำสัญญาซะลัม ให้ตรวจสอบว่าเงื่อนไขการชำระเงินและการส่งมอบชัดเจนสำหรับทั้งสองฝ่าย
  3. ทำสัญญาโดยยึดข้อผูกพันที่ชัดเจน ไม่ใช่พิจารณาว่าผู้ขายมีพืชผลอยู่ในที่ดินแล้วหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี