การขายสลาม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2256

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขายสลาม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏ فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้พวกเราฟัง ญุวัยริยะฮ์ ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ผู้คนเคยซื้อขายอูฐด้วยวิธี 'ฮะบัล อัล-ฮะบาละฮ์' แล้วท่านนบีﷺได้ทรงห้ามการกระทำดังกล่าว" นาฟิอ์ได้อธิบายความหมายว่า คือการที่แม่อูฐคลอดลูกในท้องออกมาแล้ว จึงส่งมอบลูกตัวนั้นให้แก่ผู้ซื้อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายที่กำหนดเวลาส่งมอบไว้อย่างไม่แน่นอนและยาวนาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะบัล อัลหะบะละฮ์

การซื้อขายที่เลื่อนการส่งมอบออกไปจนกว่าอูฐตัวเมียที่อยู่ในท้องอูฐตัวเมียอีกตัวจะคลอด และลูกอูฐนั้นเติบโตจนออกลูกเอง

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนในสัญญา เช่น ไม่ชัดเจนว่าจะส่งมอบอะไรหรือเมื่อใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ซื้อขายโดยไม่กำหนดเวลาส่งมอบที่แน่นอน เพราะอาจนำไปสู่ข้อพิพาทและความเสียหาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องกันว่าห้ามความไม่แน่นอนที่มากเกินไปในการทำธุรกรรม อย่างไรก็ตาม การชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสินค้าที่จะส่งมอบภายหลังนั้นอนุญาตได้ หากระบุชนิด ปริมาณ ขนาดหรือน้ำหนัก และกำหนดเวลาส่งมอบที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสั่งซื้อสินค้า ให้ระบุให้ชัดเจนว่าซื้ออะไร จะได้รับจำนวนเท่าใด และจะส่งมอบเมื่อใด
  2. ก่อนตกลงทำสัญญา ให้ตรวจสอบว่ายังมีเรื่องใดไม่แน่นอน และขอให้ระบุรายละเอียดนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี