การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2277

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: อบู ฏ็อยบะฮ์ได้ทำการครอบแก้วรักษาให้แก่ท่านนบีﷺ ท่านจึงสั่งให้มอบอาหารจำนวนหนึ่งศออ์หรือสองศออ์แก่เขาเป็นค่าตอบแทน และท่านได้ไปเจรจากับนายของเขาเพื่อขอลดหย่อนภาษีที่ดินหรือภาษีรายหัวให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ค่าตอบแทนแก่อบูฏ็อยบะฮ์ และขอให้นายจ้างลดส่วนที่เขาต้องจ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำฮิญามะฮ์

เขาทำฮิญามะฮ์ ซึ่งเป็นการรักษาโดยกรีดแผลเล็ก ๆ แล้วใช้ถ้วยดูดเพื่อระบายเลือด

ศออ์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม ปริมาณที่แน่นอนแตกต่างกันตามระบบมาตราที่ใช้

ส่วนที่ต้องจ่าย

จำนวนเงินหรือส่วนหนึ่งของรายได้ที่อบูฏ็อยบะฮ์ต้องส่งให้แก่นายจ้างของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลูกจ้างมีสิทธิได้รับค่าตอบแทนตามที่ตกลงไว้สำหรับงานที่ทำ และนายจ้างควรคำนึงถึงสถานการณ์ของลูกจ้าง ท่านนบี ﷺ มอบอาหารแก่อบูฏ็อยบะฮ์เป็นค่าตอบแทน แล้วทรงช่วยไกล่เกลี่ยเพื่อบรรเทาภาระทางการเงินของเขา รายงานนี้ยังสนับสนุนการไกล่เกลี่ยที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงค่าตอบแทนของงานให้ชัดเจนล่วงหน้า และจ่ายอย่างเป็นธรรม
  2. เมื่อทำข้อตกลงทางการเงิน ให้คำนึงถึงภาระที่หนักหนาสำหรับลูกจ้างด้วย
  3. ไกล่เกลี่ยด้วยความสุภาพเมื่อสามารถช่วยบรรเทาสถานการณ์ของผู้อื่นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี