การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2275

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าจากมุสลิม จากมัสรู๊ก และค็อบบาบได้เล่าว่า:

"ฉันเคยเป็นช่างตีเหล็กและได้ทำงานให้กับอัล-อาศ บิน วาอิล จนเขามีหนี้สินค้างจ่ายแก่ฉัน ฉันจึงไปทวงถาม เขากล่าวว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่จ่ายให้เจ้าจนกว่าเจ้าจะปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ' ฉันจึงกล่าวว่า 'ไม่เลย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แม้ท่านจะตายไปแล้วถูกฟื้นคืนชีพ ฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้นเด็ดขาด' เขากล่าวว่า 'ข้าจะถูกทำให้ตายแล้วถูกฟื้นคืนชีพกระนั้นหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น ที่นั่นข้าก็จะมีทรัพย์สินและลูกหลาน แล้วข้าจะจ่ายให้เจ้าเอง' อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการลงมาว่า {เจ้าเห็นหรือไม่ ผู้ที่ปฏิเสธสัญญาณของเราและกล่าวว่า 'ฉันจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลานอย่างแน่นอน'}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบยืนหยัดในศรัทธา แม้นายจ้างจะผูกการจ่ายค่าจ้างไว้กับการปฏิเสธศรัทธา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบ อิบนุ อัลอัรร็อต ทำงานเป็นช่างตีเหล็กให้แก่อัลอาศ อิบนุ วาอิล เมื่อเขาทวงค่าจ้างที่ตนทำได้ อัลอาศเรียกร้องให้เขาปฏิเสธศรัทธาต่อมุฮัมมัด ﷺ เสียก่อน ค็อบบาบปฏิเสธ แล้วข้อความที่อ้างถึงจากซูเราะฮ์มัรยัมก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่างตีเหล็ก

ช่างที่ทำงานกับโลหะ ในที่นี้หมายถึงอาชีพของค็อบบาบ

ถูกให้ฟื้นคืนชีพ

การกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย เพื่อรับการสอบสวนต่อหน้าอัลลอฮ์

สัญญาณทั้งหลายของเรา

วิวรณ์และหลักฐานทั้งหลายของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรปฏิเสธศรัทธาเพื่อหลีกเลี่ยงแรงกดดันหรือเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุ ข้อความดังกล่าวยังเตือนมิให้มั่นใจอย่างไร้หลักฐานเกี่ยวกับทรัพย์สินและลูกหลานในปรโลก ในบทว่าด้วยการทำงาน เรื่องนี้ย้ำว่าค่าจ้างจากงานที่ทำเป็นสิทธิที่พึงได้รับ และนายจ้างต้องไม่ใช้การจ่ายค่าจ้างเป็นเครื่องมือบังคับให้ผู้ใดปฏิเสธศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธา แม้มีผู้ผูกค่าจ้างหรือผลประโยชน์อื่นไว้กับการปฏิเสธศรัทธา
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องงานและค่าจ้างให้ชัดเจน และจ่ายค่าจ้างที่ลูกจ้างทำได้โดยไม่ตั้งเงื่อนไขที่มิชอบ
  3. อย่าหลงเชื่อคำโอ้อวดเกี่ยวกับทรัพย์สินในอนาคต จงตระหนักว่าชีวิต ความตาย และการฟื้นคืนชีพอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี