Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2276
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.
อบู สะอีด (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) เล่าว่า: มีสหายกลุ่มหนึ่งของท่านนบี ﷺ ได้ออกเดินทางจนกระทั่งไปพักแรมที่เผ่าอาหรับแห่งหนึ่ง พวกเขาได้ขอเป็นแขกแต่ถูกปฏิเสธ ต่อมาหัวหน้าเผ่านั้นถูกสัตว์มีพิษกัด พวกเขาพยายามรักษาด้วยทุกวิธีแต่ไม่เป็นผล บางคนจึงกล่าวว่า 'ลองไปหาคนที่พักแรมอยู่ตรงนั้นเถิด บางทีพวกเขาอาจมีอะไรช่วยได้' พวกเขาจึงไปหาสหายของท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'หัวหน้าของเราถูกสัตว์มีพิษกัด เราพยายามรักษาด้วยทุกวิธีแล้วแต่ไม่หาย ท่านผู้ใดมียารักษาหรือไม่?' สหายคนหนึ่งตอบว่า 'ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันสามารถทำรุกยะห์ได้ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราเคยขอเป็นแขกแต่พวกท่านกลับปฏิเสธ ดังนั้นฉันจะไม่ทำรุกยะห์ให้จนกว่าพวกท่านจะกำหนดค่าตอบแทนให้เรา' พวกเขาจึงตกลงมอบฝูงแกะให้เป็นการแลกเปลี่ยน เขาจึงไปพ่นลมพร้อมอ่าน {อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิล อาละมีน (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก)} หัวหน้าเผ่านั้นก็ลุกขึ้นเดินได้ราวกับเพิ่งหลุดจากพันธนาการ โดยไม่มีอาการเจ็บป่วยเหลืออยู่เลย พวกเขามอบค่าตอบแทนตามที่ตกลงกันไว้ สหายบางคนกล่าวว่า 'แบ่งกันเลยเถิด' แต่ผู้ที่ทำรุกยะห์กล่าวว่า 'อย่าเพิ่งแบ่ง จนกว่าเราจะไปพบท่านนบี ﷺ เพื่อเล่าเหตุการณ์นี้และรอคำสั่งของท่าน' เมื่อพวกเขาไปพบเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องทั้งหมด ท่านกล่าวว่า 'เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ามันคือรุกยะห์?' จากนั้นท่านกล่าวเสริมว่า 'พวกเจ้าทำถูกต้องแล้ว จงแบ่งมันและจัดส่วนหนึ่งให้ฉันด้วย' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยิ้ม ชุอฺบะฮ์รายงานว่า อบู บิชร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-มุตะวักกิล เล่าเรื่องนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์สามารถใช้เป็นรุเกาะยะฮ์ได้ และอนุญาตให้รับค่าตอบแทนตามที่ตกลงกันไว้
การอ่านคำวิงวอนหรือโองการอัลกุรอานโดยมีเจตนาขอความคุ้มครองหรือการเยียวยาจากอัลลอฮ์
ค่าจ้างที่ตกลงกันสำหรับบริการที่อนุญาต ในกรณีนี้คือฝูงแกะ
ซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน ซึ่งเศาะฮาบะฮ์อ่านระหว่างทำรุเกาะยะฮ์
บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้อ่านอัลกุรอานเป็นรุเกาะยะฮ์ และอนุญาตให้รับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้สำหรับบริการดังกล่าว การรับรองของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์สามารถรับค่าตอบแทนได้ รุเกาะยะฮ์มุ่งไปยังอัลลอฮ์ การอ่านเป็นเพียงหนทาง ส่วนผู้ประทานการเยียวยาคือพระองค์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้รับค่าตอบแทนสำหรับการรักษาที่อนุญาต แต่เงื่อนไขและรายละเอียดเรื่องค่าตอบแทนอาจแตกต่างกันในแต่ละมัซฮับ
- เมื่อตกลงใช้บริการแบบมีค่าจ้าง ควรตกลงค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า
- ใช้การอ่านอัลกุรอานที่อนุญาตเป็นคำวิงวอนขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ และเมื่อเจ็บป่วยก็ควรรับการรักษาที่เหมาะสมด้วย
- หากสงสัยเกี่ยวกับการจ่ายเงินหรือการปฏิบัติทางศาสนา ให้ปรึกษาผู้รู้ก่อนแบ่งปันรายได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี