น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 228

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبِي ‏"‏ ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี หุบัยช์ ได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันเป็นผู้หญิงที่มีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) ไหลออกมาตลอดเวลาและไม่สะอาด ดิฉันควรละทิ้งการละหมาดหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตอบว่า "ไม่ นั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือด ไม่ใช่เลือดประจำเดือน ดังนั้นเมื่อรอบเดือนจริงของเจ้ามาถึง จงหยุดละหมาด และเมื่อมันสิ้นสุดลง จงล้างเลือดออกแล้วจึงละหมาด" ฮิชามกล่าวว่า: บิดาของฉันยังกล่าวอีกว่า "จงทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกครั้ง จนกว่าเวลาของรอบเดือนถัดไปจะมาถึง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีอิสติฮาเฎาะฮ์ ผู้หญิงจะละหมาดหลังจากประจำเดือนสิ้นสุด โดยชำระร่างกายและทำวุฎูอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี หุบัยช์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรงดละหมาดหรือไม่ เนื่องจากมีเลือดออกต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน และไม่ถือเป็นเลือดประจำเดือน

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่ทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่มีอิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ควรงดละหมาดเพราะเลือดดังกล่าว โดยให้นับช่วงประจำเดือนตามปกติของตน และเมื่อช่วงนั้นสิ้นสุดลง ก็ชำระร่างกายและละหมาด ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการทำวุฎูอ์ก่อนละหมาดทุกครั้ง ในรายงานนี้ระบุว่าเป็นคำกล่าวของบิดาของฮิชาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับวุฎูอ์ เลือดที่เปื้อนเสื้อผ้า และการกำหนดช่วงประจำเดือน สำหรับกรณีส่วนบุคคล ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้และน่าเชื่อถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเว้นการละหมาดเพียงเพราะเลือดที่เข้าข่ายอิสติฮาเฎาะฮ์ แต่ให้พิจารณาก่อนว่าเป็นช่วงประจำเดือนหรือไม่
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ชำระร่างกายและกลับมาละหมาด
  3. หากเลือดออกไม่สม่ำเสมอหรือยาวนาน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับกฎที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี