บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2285

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยรียะฮ์ บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมอบที่ดินค็อยบัรให้แก่ชาวยิวเพื่อทำการเพาะปลูก โดยพวกเขาจะได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่ง" อิบนุ อุมัร กล่าวเสริมว่า: "ที่ดินดังกล่าวเคยถูกให้เช่าโดยแลกกับส่วนแบ่งของผลผลิตในอัตราที่กำหนด" นาฟิอ์ได้ระบุอัตรานั้นไว้ แต่ข้าพเจ้าจำไม่ได้แล้ว ราฟีอ์ บิน คอดิจญ์ เล่าว่า: "ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามการเช่าที่ดินทำกิน" และอุบัยดุลลอฮ์ เล่าจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: "(ข้อตกลงนี้ดำเนินต่อมา) จนกระทั่งอุมัรได้ขับไล่พวกเขาออกจากค็อยบัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อยบัรถูกเพาะปลูกโดยจัดสรรผลผลิตส่วนหนึ่งให้แก่ผู้ทำงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ มีพื้นที่เกษตรกรรมและต้นอินทผลัม

ครึ่งหนึ่งของผลผลิต

ส่วนแบ่งที่ตกลงกันจากสิ่งที่ที่ดินผลิตได้ ไม่ใช่จำนวนเงินคงที่ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

การเช่าที่ดิน

ข้อตกลงที่ผู้หนึ่งเพาะปลูกที่ดินเพื่อแลกกับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งจากผลผลิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานที่ห้ามการให้เช่าที่ดินบางรูปแบบ พวกเขาแยกข้อตกลงที่กำหนดส่วนแบ่งจากผลผลิตทั้งหมดไว้อย่างชัดเจน ออกจากสัญญาที่ให้ฝ่ายหนึ่งได้รับส่วนของที่ดินอย่างไม่แน่นอนหรือแต่เพียงผู้เดียว สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่นอนและรูปแบบความร่วมมือทางเกษตรกรรมที่อนุญาต โดยกรณีค็อยบัรถูกใช้เป็นหลักฐานสนับสนุนสัญญาแบ่งผลผลิตที่กำหนดส่วนแบ่งไว้ตกลงกันแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการร่วมมือด้านเกษตรกรรม ควรกำหนดวิธีแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ก่อนทำสัญญาเช่าที่ดิน ให้ตรวจสอบว่าเงื่อนไขใดได้รับอนุญาตตามสำนักนิติศาสตร์ที่ยึดถือ
  3. ควรตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานในเรื่องค่าใช้จ่าย ความเสียหายจากผลผลิตตกต่ำ และความรับผิดชอบที่ยังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี