Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2295
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
อบู อาซิม รายงานจาก ยะซีด บิน อบี อุบัยด์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีผู้ได้นำศพมายังท่านนบี ﷺ เพื่อให้ท่านนำละหมาดญะนาซะฮ์ ท่านจึงถามว่า
"เขามีหนี้สินติดตัวหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มี" ท่านนบี ﷺ จึงได้ละหมาดให้แก่เขา ต่อมาได้นำศพอีกคนหนึ่งมา ท่านก็ถามว่า "เขามีหนี้สินติดตัวหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "มี" ท่านจึงกล่าวว่า "จงละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเถิด" อบู กอตาดะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าจะรับผิดชอบชำระหนี้ของเขาเอง" ท่านนบี ﷺ จึงได้ละหมาดให้แก่ศพนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ประชาคมรับผิดชอบหนี้สินของผู้เสียชีวิตก่อนที่ท่านจะนำละหมาดญะนาซะฮ์
ภาระทางการเงินที่บุคคลยังชำระไม่หมดในช่วงที่มีชีวิตอยู่
การรับผิดชอบชำระหนี้หรือปฏิบัติภาระผูกพันแทนผู้อื่น
ละหมาดที่ชาวมุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าหนี้สินเป็นเรื่องสำคัญ และประชาคมควรตรวจสอบว่าผู้เสียชีวิตยังมีภาระผูกพันทางการเงินค้างอยู่หรือไม่ ท่านนบี ﷺ ยังไม่นำละหมาดตราบใดที่ยังไม่มีผู้รับภาระหนี้ เมื่ออบูเกาะตาดะฮ์รับผิดชอบชำระหนี้แล้ว ท่านจึงละหมาด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงความรับผิดชอบของผู้ค้ำประกันและการจัดการมรดก โดยต้องชำระหนี้จากกองมรดกก่อนแบ่งให้ทายาท รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าลูกหนี้ไม่มีสิทธิได้รับละหมาดญะนาซะฮ์ แต่แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน
- เมื่อต้องจัดการมรดก ให้ตรวจสอบว่าผู้เสียชีวิตยังมีหนี้สินหรือไม่และบันทึกรายละเอียดให้รอบคอบ
- รับภาระหนี้แทนผู้อื่นเฉพาะเมื่อสามารถปฏิบัติตามภาระนั้นได้จริง
- พูดคุยเรื่องการกู้ยืมเงินให้ชัดเจนและบันทึกข้อตกลง เพื่อให้ญาติที่ยังอยู่ทราบว่ามีหนี้ใดค้างอยู่
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงความร้ายแรงของหนี้สินเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจประเด็นที่เน้นในเหตุการณ์นี้
Sahih al-Bukhari · #2296 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สัญญากับญาบิรว่าจะมอบส่วนหนึ่งจากทรัพย์สินที่มาจากบาห์เรน ซึ่งเชื่อมโยงกับเรื่องภาระผูกพันทางการเงินและการปฏิบัติตามนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี