Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2298
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อมีผู้เสียชีวิตที่มีหนี้สินถูกนำมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะถามว่า
"เขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพื่อชำระหนี้หรือไม่?" หากมีคนแจ้งว่าเขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพียงพอต่อการชำระหนี้ ท่านก็จะนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ แต่หากไม่มี ท่านจะกล่าวแก่บรรดามุสลิมว่า "จงละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่สหายของพวกท่านเถิด" ต่อมาเมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะและความมั่งคั่งให้แก่ท่าน ท่านกล่าวว่า "ฉันเป็นผู้ที่มีความเหมาะสมที่สุดต่อผู้ศรัทธา ยิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง ดังนั้น ผู้ศรัทธาคนใดที่เสียชีวิตลงโดยทิ้งหนี้สินไว้ การชำระหนี้นั้นเป็นความรับผิดชอบของฉัน และผู้ใดที่ทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของทายาทของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับผิดชอบชำระหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระของผู้ศรัทธาที่ล่วงลับไปแล้ว
การละหมาดที่ชาวมุสลิมประกอบให้แก่ชาวมุสลิมที่เสียชีวิต
ผู้ที่รับผิดชอบต่อผลประโยชน์และหน้าที่ของผู้อื่น
ผู้มีสิทธิได้รับมรดกตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรชำระหนี้ก่อนแบ่งมรดก ตราบเท่าที่กองมรดกมีเพียงพอ ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าประชาคมมีความรับผิดชอบต่อสมาชิกของตน และหลังจากการพิชิต ท่านรับภาระชำระหนี้ที่ไม่มีหลักประกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหน้าที่ในการชำระหนี้จากกองมรดก คำกล่าวเกี่ยวกับอำนาจของท่านบ่งชี้ถึงความรับผิดชอบพิเศษในฐานะผู้นำ มิได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนมีหน้าที่ทั่วไปต้องชำระหนี้แทนผู้อื่น
- บันทึกหนี้ให้ชัดเจนและแจ้งให้ญาติทราบ เพื่อให้พวกเขาจัดการได้หลังจากคุณเสียชีวิต
- ตรวจสอบหนี้ที่ยังค้างก่อนแบ่งมรดก และชำระหนี้เหล่านั้นก่อน
- ในฐานะประชาคม ควรร่วมกันให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ครอบครัวที่ต้องรับภาระหนี้ซึ่งไม่สามารถชำระได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี