ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 24

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิก บิน อะนัส ได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านชายชาวอันศอรคนหนึ่ง ซึ่งกำลังตักเตือนพี่น้องของเขาเกี่ยวกับความละอาย (ฮะยาอ์) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงปล่อยเขาเถิด เพราะแท้จริงความละอายนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าหะยาอ์ (ความละอายอันเหมาะสม) เป็นส่วนสำคัญของศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะยาอ์

ความละอายอันมีเกียรติ ซึ่งยับยั้งไม่ให้ผู้หนึ่งฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เหมาะสม

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หะยาอ์ที่เหมาะสมช่วยเสริมสร้างศรัทธาและกระตุ้นให้ประพฤติดี ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าควรนิ่งเงียบเมื่อจำเป็นต้องอธิบาย แสวงหาความรู้ หรือยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับคำแนะนำทางศีลธรรมนี้ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งเสริมความประพฤติที่สุภาพถ่อมตน โดยไม่ทำให้ใครอับอายโดยไม่จำเป็น
  2. ให้หะยาอ์ยับยั้งคุณจากการโกหก ทำร้ายผู้อื่น หรือฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. จงแสวงหาความรู้และกล่าวเพื่อปกป้องความยุติธรรม แม้ความถ่อมตนจะทำให้คุณลังเล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี