Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2301
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูสุฟ บิน อัลมาญิชูน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากศอลิห์ บิน อิบรอฮีม บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา คือ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:
“ฉันได้ทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรกับอุไมยะฮ์ บิน เคาะลัฟ ว่าเขาจะคุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สินของฉันในมักกะฮ์ และฉันจะคุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สินของเขาในมะดีนะฮ์ เมื่อฉันกล่าวถึง ‘ผู้ทรงเมตตา’ (อัร-เราะห์มาน) ในเอกสาร เขาจึงกล่าวว่า ‘ฉันไม่รู้จักผู้ทรงเมตตา จงเขียนชื่อของเจ้าที่ใช้ในยุคญาฮิลียะฮ์เถิด’ ฉันจึงเขียนชื่อว่า ‘อับดุ อัมร์’ ต่อมาในวันแห่งสงครามบัดร์ เมื่อผู้คนหลับใหลกันหมด ฉันได้ออกไปยังภูเขาเพื่อปกป้องเขา บิลาลมองเห็นเขา จึงออกไปยังที่ชุมนุมของชาวอันศอรแล้วร้องประกาศว่า ‘อุไมยะฮ์ บิน เคาะลัฟ อยู่ที่นี่! หากเขารอดพ้นไป ฉันก็คงไม่รอด!’ กลุ่มชาวอันศอรจึงออกติดตามเรามาพร้อมกับบิลาล เมื่อฉันเกรงว่าพวกเขาจะตามทัน เราจึงทิ้งบุตรชายของเขาไว้เพื่อให้พวกเขาติดพัน แต่พวกเขากลับสังหารบุตรชายของเขาแล้วยังคงติดตามเราต่อไป อุไมยะฮ์เป็นผู้ที่มีร่างกายใหญ่โต เมื่อพวกเขาไล่ตามมาทัน ฉันจึงบอกให้เขาคุกเข่าลง เขาก็คุกเข่า แล้วฉันก็ทอดกายทับเขาเพื่อป้องกัน แต่พวกเขาก็ใช้ดาบแทงทะลุร่างเขาจากใต้ตัวฉันจนเสียชีวิต และดาบเล่มหนึ่งของพวกเขายังฟันถูกเท้าของฉันด้วย” (ผู้รายงานกล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เคยแสดงรอยแผลเป็นบนหลังเท้าของท่านให้เราดู) อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: ยูสุฟได้ยินจากศอลิห์โดยตรง และอิบรอฮีมก็ได้ยินจากบิดาของเขาโดยตรงเช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อตกลงคุ้มครองซึ่งกันและกันที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษรยังคงมีผล แม้ทั้งสองฝ่ายจะมีความเชื่อต่างกัน
อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์เล่าถึงข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรกับอุมัยยะฮ์ อิบนุ คอลัฟ เพื่อคุ้มครองทรัพย์สินของกันและกันในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ ระหว่างสงครามบัดร์ เขาพยายามคุ้มครองอุมัยยะฮ์ แต่กลุ่มหนึ่งจากอันศอรก็สังหารเขา
ข้อตกลงที่บันทึกไว้ โดยทั้งสองฝ่ายระบุหน้าที่ของตน
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ
ช่วงเวลาก่อนอิสลาม ซึ่งในภาษาอาหรับเรียกว่า อัลญาฮิลียะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำข้อตกลงที่อนุญาตและการรักษาคำมั่นมีความสำคัญอย่างยิ่ง แม้อีกฝ่ายจะไม่ใช่มุสลิมก็ตาม ข้อตกลงนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการเป็นตัวแทนและการคุ้มครองซึ่งกันและกันสามารถทำเป็นข้อตกลงทางธุรกิจได้ อับดุรเราะห์มานใช้ชื่อเดิมของตนกับอุมัยยะฮ์ เพราะเป็นชื่อที่อุมัยยะฮ์รู้จัก เรื่องนี้ไม่ได้เป็นการเรียกร้องทั่วไปให้ปกปิดชื่ออิสลาม เหตุการณ์ที่บัดร์ยังแสดงให้เห็นความตึงเครียดระหว่างข้อตกลงส่วนบุคคลกับสถานการณ์การสู้รบ แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าต้องคุ้มครองศัตรูในทุกสถานการณ์
- บันทึกข้อตกลงทางธุรกิจที่สำคัญให้ชัดเจน และระบุหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นรูปธรรม
- รักษาข้อตกลงที่ถูกต้อง แม้อีกฝ่ายจะนับถือศาสนาต่างกัน
- เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้พิจารณาอย่างรอบคอบว่ามีหน้าที่ใดบ้าง และให้ผู้มีอำนาจประเมินสถานการณ์
รายงานนี้อยู่ใกล้กับเรื่องนี้ในส่วนเดียวกันของหนังสือ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักการว่าด้วยการเป็นตัวแทนและข้อตกลง
Sahih al-Bukhari · #2302 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากส่วนเดียวกันนี้ช่วยให้เห็นภาพการอภิปรายเรื่องธุรกรรมและข้อตกลงในเศาะฮีห์อัลบุคอรีในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี