บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2302

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากอับดุลมะญีด อิบนุ ซุฮัยล์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ จากสะอีด อิบนุ มุสัยยับ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งให้เป็นผู้ดูแลเมืองคอยบัร เมื่อเขากลับมาพร้อมด้วยอินทผลัมชั้นดีที่เรียกว่า 'ญะนีบ' ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า

"อินทผลัมทั้งหมดในคอยบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" ชายคนนั้นตอบว่า "ไม่ใช่ครับ เราใช้อินทผลัมธรรมดา 2 ศออ์ แลกกับชนิดนี้ 1 ศออ์ หรือใช้ 3 ศออ์ แลกกับ 2 ศออ์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงขายอินทผลัมรวมๆ นั้นเป็นเงินดิรฮัมก่อน แล้วจึงนำเงินดิรฮัมนั้นไปซื้อญะนีบ" และท่านยังได้ตรัสทำนองเดียวกันนี้สำหรับอินทผลัมที่ขายโดยการชั่งน้ำหนัก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แต่ให้ใช้เงินเป็นขั้นตอนกลางในการซื้อขาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งชายคนหนึ่งให้ดูแลค็อยบัร เมื่อชายผู้นั้นนำอินทผลัมคุณภาพดีกว่ามาและอธิบายอัตราการแลก ท่านนบี ﷺ จึงชี้แนะแนวทางปฏิบัติที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญานิบ (Janib)

อินทผลัมชนิดหนึ่ง ซึ่งในที่นี้หมายถึงชนิดที่มีคุณภาพดีกว่า

ศออ์ (saa‘)

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ในหะดีษเพื่อเปรียบเทียบปริมาณ

ริบา (riba)

ดอกเบี้ยหรือการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามในสินค้าบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน หากต้องการซื้อขายอินทผลัมต่างคุณภาพ ให้ขายอินทผลัมคุณภาพต่ำเป็นเงินก่อน แล้วนำเงินนั้นไปซื้ออินทผลัมคุณภาพดีกว่า ตามข้อความ แนวทางนี้ยังใช้กับการแลกเปลี่ยนที่กำหนดปริมาณด้วยน้ำหนักด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายการประยุกต์ใช้อย่างเฉพาะเจาะจงภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องริบาและสินค้าที่อยู่ภายใต้กฎริบา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน ให้แยกขายและซื้อโดยใช้เงินเป็นขั้นตอนกลาง
  2. เมื่อติดต่อซื้อขายสินค้า ให้ตรวจสอบกฎเรื่องปริมาณหรือมาตรวัดที่ต้องเท่ากัน และระบุปริมาณให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. เลือกวิธีซื้อขายที่โปร่งใส เพื่อไม่ให้ความแตกต่างด้านคุณภาพกลายเป็นข้ออ้างปกปิดการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมซึ่งต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี